Anasayfam YapFavorilere EkleHaber Bandı EkleReklamİletişim

İsrail'den Filistinliler'e çıplak işkence Ankara'da İsrail ve ABD protesto edilecek! İşte Göğebakan’ın son sağlık durumu! Ömer AltaşTeslim olanlara demokrasi, savaşanlara hegemonya!
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
14 Mart 2006 Salı 16:29
Güncellenme Tarihi 25 Temmuz 2014 Cuma 00:22
kuzey Irak'ta, başlangıçta sadece çocukların ilgi gösterdiği Hint filmleri, artık gençliği ve giderek bütün aile bireylerinin sanat meraklarını kuşatmış durumda. Kürtler, bulabildikleri DVD ve VCD’lerle 24 saat Hint kültürüyle iç içe yaşıyorlar.

kuzey Iraklı Kürtler Hindistan’a gitmeden Hint kültürünü, danslarını, isimlerini, yaşam tarzını içselleştiriyor.

Bu kültürel çarpılma, özellikle sinema filmleriyle hayat buluyor. Hindistan, sinema filmleriyle Kuzey Irak halkının ayrılmaz bir parçası haline geliyor. Bu kültürel merak öyle bir boyut almış durumda ki, adeta Hindistan’da yaşayan Kürtler, Hintliler gibi konuşmaya, onlar gibi yaşamaya hevesleniyorlar, hatta yeni doğan çocuklarına filmlerden esinlendikleri Hint isimlerini veriyorlar. Şenger, Def, Benazir, Selmanxan gibi isimler, bunlardan sadece birkaçı...

KUZEY IRAK'IN HER BİR BÖLGESİNDE BİR KÜLTÜR BASKIN GELİYOR

Kuzey Irak genelinde Hint kültürünün bu tartışılmaz egemenliğine karşın, bazı bölgelerde de diğer kültürlerin üstünlüğünden söz edilebiliyor. Örneğin Hacı Umran, Diyana (Soran), Mergesor ve Süleymaniye çevresinde İran-Fars kültürü ve müziği daha baskın iken, Zaxo, Dohuk, Batufa ve Seleme gibi şehirlerde ise Türk kültürü ve müziği etkili bir yer edinmiş durumda. Diğer bazı şehirlerde de Türk-Arap-Fars türü karışık kültürel bir harmoni hakimiyetini sürdürüyor. Bu kültürel etkilenmeler, zaman içerisinde giyim kuşama da yansıyor.

Ancak bu farklı kültürlerin oransal etkilerine karşın, sarsılmaz taht yine de Hint kültürüne ait bulunuyor. Bugün Kuzey Irak'taki hemen hemen her evde, bir Hint filmi ya da klibine rastlayabilirsiniz. Bazı evlerde ise onlarca film ve müzik CD’si rafları süslüyor, hatta bu CD’lerden toplu koleksiyon yapanlar bile var. Bu filmlerin Kürtçe montaj ile piyasaya sürülmesi, ilgiyi daha da artırıyor. Böylece hemen hemen tamamında aşk ve güç temaları benzer öykülerle işlenen bu Hint filmlerindeki başrol aktörlerinin fotoğraf ve posterleri basılarak müzik marketleri ve kırtasiye dükkanlarında halka satılıyor. Bu poster ve fotoğrafları evlerde, taksilerde ve marketlerin duvarlarında sıkça görebiliyorsunuz.

Hint filmlerinin çevrimi ve montajında uygulanan ileri teknikler, yüksek ilginin başka bir nedenini oluşturuyor. Montajlar, özellikle Dohuk ve Hewler’deki stüdyolarda yapılıyor. Ancak sadece Behdinan bölgesinde, 50’ye yakın Hint filminin montaj ve dublajının yapıldığını öğreniyoruz. Filmlerin dublajında seslendirme yapan Ferıd sedik, Cinar Eziz, Eli Seit, Hejar Hişyar, Neçirvan Hıseyin, Şilah Heci, Herman Muhammed gibi ünlü Kürt aktörlerin görev alması da ilgiyi artıran başka bir neden.

Ayrıca filmlerde işlenen konuların halkın temel değer yargılarından uzak olması da ilgiyi azaltmıyor. Çoğu kez eleştirilen bu yön, filmlerin basılıp dağıtılmasını düzenleyen hiçbir yasal düzenlemenin olmaması nedeniyle etkili olamıyor. Böylece azgın bir piyasa ortaya çıkıyor. Bu nedenle Kürt kültürünün korunması amacıyla hukuki düzenlemeler yapılmasını isteyen çevreler, bunun pratikte de bir yaptırıma dönüştürülmesi gerektiğini savunuyorlar.

KOMŞU ÜLKELERDEN TARİKAT MÜDAHALESİ Mİ VAR?

Hint filmlerinin Kuzey Irak'ta yarattığı bu etkinin kaynağı da önemli bir tartışma konusunu oluşturuyor. Kimi gözlemciler, Türkiye ve diğer komşu ülkelerin tarikatlar yoluyla bu salgını destekledikleri gibi tezler de ileri sürüyorlar. Buna göre Erdoğan Hükümeti’nin işbaşına gelmesinden bu yana Türkiye’de de Hint filmleri furyasının arttığına dikkat çeken gözlemciler, bu kültürel dokunun tarikat yapısını özendirici içeriği nedeniyle destekleniyor olabileceğini savunuyorlar. Üstelik Kuzey Irak'taki bu Hint salgını, burada da durmuyor, halen film stüdyolarında çok sayıda Hint filminin çeviri ve dublaj için sırada beklediğini öğreniyoruz.

MARKETLER ÇEVİRİ FURYASINDA ARZ-TALEP DENGESİNE DİKKAT ÇEKİYOR

Hint kültürünün egemenliği üzerine görüştüğümüz market sahipleri de benzer görüşleri dile getiriyorlar. Bunlar içerisinde Gare Müzik ve CD Marketi’nin sahibi Dohuk, halkın taleplerine denk düşen filmleri seçtiklerini belirtiyor. Bu filmlerin aşk ve güç üzerine temalar işlediğini de belirten Dohuk, bu filmlerin haksız bir rekabet oluşturduğunu da kabul ediyor. Dohuk, “Burası, sanat ve kültür açısından sıcak bir pazardır. Bu filmler, zaten var olan korsan CD pazarını da daha güçlü hale getiriyor” şeklinde konuşuyor.

Amed CD Marketi’nin sahibi Meshin Dohuqi ise filmlerin kontrolsüz bir biçimde montajlanmasından yakınıyor. Dohuqi, “Bölge gerçekliğinden uzak filmlerin montajı ve seslendirilmesi yapılmamalı. Halkın sosyal, kültürel dokusunu bozan Hint filmlerinin Kürtçesi yapılmamalı. Çünkü Kürt kültüründen çok uzaklar. Gençliği bozuyorlar. biz Kürtlerin hala bu filmlerin etkisinde kalması bir zayıflıktır. Bunlarla uğraşılacağına, Kürtlerin yaşamından hikayeler filme çekilirse daha etkili ve doğru olur” diyor.

Serbest çalışan Kerem Muhammet ise çevirilerin Kürtçe yapılmasının piyasadaki arz talep dengesini belirlediğine dikkat çekiyor. Ona göre bu filmlerin dili, önemli bir cazibe oluşturuyor ve halk da ilgi duyuyor. Oysa Kürtleri anlatan filmlerin de bulunduğuna işaret eden Muhammed, onların dublajının yapılmasının daha doğru olacağını savunuyor. Buna rağmen piyasa koşullarına kapılan yapımcıların duyarsızlıklarını eleştiren Muhammed, siyasi çıkarların da etkili olabileceği görüşünü dile getiriyor ve bunda satıcı market piyasasının da rolü olduğunu vurguluyor.

Rondık CD Marketi’nin sahibi Abdullah Zivingi ise kendilerinin bu konuda duyarlı ve seçici olduklarını savunuyor. Toplumun sosyal ilişkilerine yakın film ve klipleri seçtiklerini belirten Zivingi, “Ayrıca DVD ve VCD montaj ve seslendirmesi yapılırken bunlara dikkat ediyoruz” die konuşuyor.

YETKİLİLER YASAL BOŞLUKLARDAN YAKINIYOR

Dohuk Aydın ve Sanat İşleri Başkanı Adil Hesen ise bu filmlerle hiçbir ilişkileri olmadığını belirtiyor. Montajlanan bu film ve klipleri yasa dışı ilan eden Hesen, ancak bunları ortadan kaldıracak bir hukuki yaptırım aracının bulunmamasından şikayet ediyor. Hesen, “Bu filmlerin montaj ve seslendirmesi için bize çok başvuru oluyor, ama biz izin vermedik. Onlara, yaptıkları işin yasal olmadığı uyarısında da bulunduk. Fakat bizi destekleyen bir yasal güvence yok” görüşünü dile getiriyor.

KÜRTÇE'YE ÇEVRİLEN BAZI HİNT FİLMLERİ

Kürtçe seslendirme ile piyasada önemli bir yer tutan Kürtçe isimli bazı Hint filmlerinin isimleri şöyle:

1-Evina kujek 2-Serbaze evindare 3-Dıle sozdar 4-Jıvan 5-Ceger 6-Dıle agıride 7- Se evindar 8-Babe mın kehremane 9-Şenger 10-Kiye xoştıviye mın 11-Agıre evine 12-Evindare hewrık 14-Dayık 15-Mert 16-Dıl 17- Dıl bıryare dıt 18-Tolvekırın 19-Kehreman 20-Xıyaneta evine 21-Guri kırın 22-Koma bı hez 23-Jı berte dı tole wekım 24-Xıyaneta evine 25-Sam u nergıs 26-Pıştevane dade... Bu filmlerde başrol oynayan bazı aktörler ise; Rahol, Rohet, Def, Encıli, Şenger, Enitap-şehle, Cemı, Cebarsıng, Selmanxan...

ANF NEWS AGENCY

Bu haber 324 kez okundu.

Hamas, İsrail F16'sını vurdu!23 Temmuz 2014 01:46
Kassam Tugayları, Gazze -Deyr Al Balah semalarındaki İsrail'e ait F16 savaş uçağını vurduğunu açıkladı.
Helikopter caddenin ortasına çakıldı18 Temmuz 2014 14:03
Güney Kore'de bir süre önce meydana gelen feribot kazasında kaybolanları aramak için uçuş gerçekleştiren bir helikopter Gwangju kentindeki bir caddenin ortasına çakıldı. Alev topuna dönen helikopterdeki 5 kişi hayatını kaybetti.
Esed yine ölüm yağdırdı!14 Temmuz 2014 01:09
Suriye'de Esed'e bağlı ordu birliklerinin, muhaliflerin denetimindeki bölgelere düzenlediği saldırılarda 46 kişinin öldüğü bildirildi.
John Kerry Mahmud Abbas ile görüştü10 Temmuz 2014 17:35
ABD Dışişleri Bakanı John Kerry, Gazze'deki durumla ilgili Filistin Devlet Başkanı Mahmud Abbas ile bir telefon görüşmesi gerçekleştirdi.
Kassam, İsrail'i vurdu08 Temmuz 2014 23:14
İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarında 3'ü çocuk 16 kişi öldü. Tel Aviv, 40 bin yedek askeri göreve çağırdı. Hamas ve diğer örgütler füzelerle karşılık veriyor. Kudüs'te üç patlama meydana geldi.
Avrupa Asfalt Üstyapı Birliğine Türk başkan08 Temmuz 2014 13:08
Türkiye Asfalt Müteahhitleri Derneği Başkanı Özcan, Avrupa Asfalt Üstyapı Birliği Başkanlığına seçildi
Otomobil devinde ölüm skandalı02 Temmuz 2014 08:00
Farklı sorunlardan dolayı toplam 28 milyon aracını geri çağıran şirket, şimdi de bir ölüm haberiyle sarsıldı.
İsrail kaçıranların isimlerini açıkladı27 Haziran 2014 10:20
İsrail ordusundan yapılan yazılı açıklamada, kaybolan yerleşimcilerin Hamas tarafından kaçırıldığı iddiası yinelendi
MEB sınavla yurt dışına 100 okutman gönderecek24 Haziran 2014 16:06
Milli Eğitim Bakanlığı (MEB), Dışişleri Bakanlığı'ndan gelen talepler doğrultusunda sınavla Yurt Dışında görevlendirilmek üzere 100 okutman seçecek.
Almanya'da skandal! Yanlış tedaviden 77 ölüm24 Haziran 2014 10:40
Alman Tabipler Odası, Berlin'de 2013 yılındaki tedavilerle ilgili istatistik raporunu açıkladı.
İsrail askerleri Filistinli çocuğu öldürdü21 Haziran 2014 23:25
Batı Şeria'daki İsrail askeri kampı yakınlarında çobanlık yapan Filistinli çocuk, İsrail askerlerinin açtığı ateş sonucu hayatını kaybetti.
Guantanamo’da değil ABD’de yargılanacak18 Haziran 2014 09:56
Beyaz Saray, ABD’nin Bingazi Konsolosluğu’na Eylül 2012’de düzenlenen saldırının elebaşlarından Ebu Khatallah'ın, Guantanamo’da değil ABD’de yargılanacağını açıkladı.
Meteorolojiden sağanak yağış uyarısı
Feyenoord-Beşiktaş maçı biletleri satışta
Ünlü akademisyenlerden İsrail'e uyarı
Hacettepe'den Gazze için anlamlı adım!
Müzekartlı sayısı 5 milyona yaklaştı
Arda Turan için görüşmelere başlandı!
İsrail'den Filistinliler'e çıplak işkence
Usta sanatçı hayatını kaybetti!
Ankara'da İsrail ve ABD protesto edilecek!
Ban Ki Moon hedef gösterdi, İsrail okulu vurdu
iOS 8'de büyük hayal kırıklığı
Pepe'nin yeni saç modeli olay yarattı!
Bayram namazı saatleri açıklandı
Drogba yeni takımını açıkladı!
TIR'lar çarpıştı, 5 yaralı!
Sadece Türkiye'de yetişen dev keçi!
Bayramda tatlı tüketimine dikkat!
Yüksek Askeri Şura 4'ünde toplanıyor
Prandelli'nin istediği yerli yıldız!
Cameron'dan Putin uyarısı
Hindistan'da kaza: 11 çocuk öldü
AB ülkesinden vize müjdesi
Fatih Üniversitesi İsrail yandaşı mı?
İşte Göğebakan’ın son sağlık durumu!
Sneijder'den sürpriz karar!
Emeklinin borcu siliniyor!
Hep aynı bahane!
Dikkat! İstanbul'da elektrik kesintisi!
Tüm Filistin Gazze için ayaklandı
Bonzaiye bir kurban daha
Bilic'ten itiraf!
Pensilvanya - CHP ilişkisiyle ilgili bomba iddia
Ersun Yanal’dan görülmemiş yasak!
Davutoğlu Gazze için Katar'a gitti
G.Saray'ın iki yabancısı resmen ayrılıyor!
F.Bahçe dünya devlerini geride bıraktı!
'Entarisi Dım Dım Yar' mahkemelik oldu
Su kirliliği tarihe karışıyor!
Galatasaray, Huntelaar'ın peşinde
Devlet 1.2 milyon TL’lik güneş gözlüğü satacak
Sivasspor imza şov yaptı!
Otomobil ve minibüsün tanımı değişti
İhsanoğlu, Bahçeli ve Kılıçdaroğlu'nun izinde
Avrupa Merkez Bankası hacklendi!
Gökhan Töre transferinde nakit krizi!
Kudüs Seriyyeleri operasyona başlıyor!
Türkiye'ye hakaret dolu protesto!
Sigara yasakları başlıyor! Bakan açıkladı!
Gümrük kapılarında oy verme yarın başlıyor
Bayramda hava nasıl olacak?
Gazze'de şehit sayısı 800'ü aştı
Libya Başbakanı'na seyahat engeli!
Paralel örgüt operasyonunda flaş gelişme!
Erdoğan için MHP'den istifa etti
Paralel örgüt hesap veriyor!
Bayramda şehir dışına çıkacaklar dikkat!
G.Saray'a kötü haber!
IŞİD peygamber türbesini havaya uçurdu!
Cuma namazında 3. İntifada'ya destek çağrısı!
Filistinliler için gıyabi cenaze namazı kılındı
İsrail 2,5 yaşındaki çocuğu katletti!
El-Kassam'dan Türkiye açıklaması!
Filistin 3. İntifada için ayakta!
Kelepçeli şovun organizatörü belli oldu!
Erdoğan Köşk'e çıkarsa yeni başbakan...
Senaryo ortaya çıktı operasyon öne alındı
Kıbrıs’ta diplomatik skandal
Geç kaldık!
Erdoğan: Bizim geleneğimizde frak yok
İsrail'in katliamını uzaydan görüntüledi
Dev şirketten büyük tazminat!
Erdoğan CNN International'a konuştu!
Saldırılar Roma'da protesto edildi
Barzani'den Ban ki-Moon'a özgürlük çıkışı
Bakan Yılmaz'dan Bingöl'e büyük müjde
Torba tasarının 3. bölümü de geçti
Batı’dan İsrail’e ilk ciddi uyarı
Bakanların nasıl dinlendiği ortaya çıktı!
Güneş: Bugünü unutmayacağım
İsrail'e 115 roketle karşılık verecekler
Paralelciler, milyonlarca gencin hayallerini böyle çaldı!
Dinlenen kriptolu telefonlar tespit edildi
ABD: Davutoğlu, kilit oyuncu
İsrail savaş suçu işliyor!
İşte Lampard'ın yeni takımı!
El-Kassam İsrail'i vurdu!
Gazze'ye 640 bin dolarlık destek
Abbas, "ateşkes" için Ürdün'de
Gazze'den 2008'den bu yana çekilmedik
Bursaspor'a soğuk duş!
İsrail'den Ahaber ekibine saldırı!
Şimon Peres'ten küstah açıklama!
4/C 'lilere iş garantisi
AA'dan Taraf'ın iddialarına yalanlama
Netanyahu'ya teşekkür eden gazeteci öldü
Malezyalı sporcudan, Gazze'ye destek
Suriye'de çarşıya saldırı
2 üniversite İsrail'i kınamadı!
ABD’de kabus gibi idam
Yargıda Birlik Platformu'ndan açıklama