Yandex.Metrica
Anasayfam YapFavorilere EkleHaber Bandı EkleReklamİletişim

Sow'dan eski F.Bahçeli'ye dön mesajı 28 Şubat mağdurlarından Fahri Memur tahliye oluyor! CHP'yi karıştıran fotoğraf Celal KazdağlıEylül’ün Üçüncü Haftası... İstanbul’da...
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
14 Mart 2006 Salı 16:29
Güncellenme Tarihi 31 Ekim 2014 Cuma 07:18
kuzey Irak'ta, başlangıçta sadece çocukların ilgi gösterdiği Hint filmleri, artık gençliği ve giderek bütün aile bireylerinin sanat meraklarını kuşatmış durumda. Kürtler, bulabildikleri DVD ve VCD’lerle 24 saat Hint kültürüyle iç içe yaşıyorlar.

kuzey Iraklı Kürtler Hindistan’a gitmeden Hint kültürünü, danslarını, isimlerini, yaşam tarzını içselleştiriyor.

Bu kültürel çarpılma, özellikle sinema filmleriyle hayat buluyor. Hindistan, sinema filmleriyle Kuzey Irak halkının ayrılmaz bir parçası haline geliyor. Bu kültürel merak öyle bir boyut almış durumda ki, adeta Hindistan’da yaşayan Kürtler, Hintliler gibi konuşmaya, onlar gibi yaşamaya hevesleniyorlar, hatta yeni doğan çocuklarına filmlerden esinlendikleri Hint isimlerini veriyorlar. Şenger, Def, Benazir, Selmanxan gibi isimler, bunlardan sadece birkaçı...

KUZEY IRAK'IN HER BİR BÖLGESİNDE BİR KÜLTÜR BASKIN GELİYOR

Kuzey Irak genelinde Hint kültürünün bu tartışılmaz egemenliğine karşın, bazı bölgelerde de diğer kültürlerin üstünlüğünden söz edilebiliyor. Örneğin Hacı Umran, Diyana (Soran), Mergesor ve Süleymaniye çevresinde İran-Fars kültürü ve müziği daha baskın iken, Zaxo, Dohuk, Batufa ve Seleme gibi şehirlerde ise Türk kültürü ve müziği etkili bir yer edinmiş durumda. Diğer bazı şehirlerde de Türk-Arap-Fars türü karışık kültürel bir harmoni hakimiyetini sürdürüyor. Bu kültürel etkilenmeler, zaman içerisinde giyim kuşama da yansıyor.

Ancak bu farklı kültürlerin oransal etkilerine karşın, sarsılmaz taht yine de Hint kültürüne ait bulunuyor. Bugün Kuzey Irak'taki hemen hemen her evde, bir Hint filmi ya da klibine rastlayabilirsiniz. Bazı evlerde ise onlarca film ve müzik CD’si rafları süslüyor, hatta bu CD’lerden toplu koleksiyon yapanlar bile var. Bu filmlerin Kürtçe montaj ile piyasaya sürülmesi, ilgiyi daha da artırıyor. Böylece hemen hemen tamamında aşk ve güç temaları benzer öykülerle işlenen bu Hint filmlerindeki başrol aktörlerinin fotoğraf ve posterleri basılarak müzik marketleri ve kırtasiye dükkanlarında halka satılıyor. Bu poster ve fotoğrafları evlerde, taksilerde ve marketlerin duvarlarında sıkça görebiliyorsunuz.

Hint filmlerinin çevrimi ve montajında uygulanan ileri teknikler, yüksek ilginin başka bir nedenini oluşturuyor. Montajlar, özellikle Dohuk ve Hewler’deki stüdyolarda yapılıyor. Ancak sadece Behdinan bölgesinde, 50’ye yakın Hint filminin montaj ve dublajının yapıldığını öğreniyoruz. Filmlerin dublajında seslendirme yapan Ferıd sedik, Cinar Eziz, Eli Seit, Hejar Hişyar, Neçirvan Hıseyin, Şilah Heci, Herman Muhammed gibi ünlü Kürt aktörlerin görev alması da ilgiyi artıran başka bir neden.

Ayrıca filmlerde işlenen konuların halkın temel değer yargılarından uzak olması da ilgiyi azaltmıyor. Çoğu kez eleştirilen bu yön, filmlerin basılıp dağıtılmasını düzenleyen hiçbir yasal düzenlemenin olmaması nedeniyle etkili olamıyor. Böylece azgın bir piyasa ortaya çıkıyor. Bu nedenle Kürt kültürünün korunması amacıyla hukuki düzenlemeler yapılmasını isteyen çevreler, bunun pratikte de bir yaptırıma dönüştürülmesi gerektiğini savunuyorlar.

KOMŞU ÜLKELERDEN TARİKAT MÜDAHALESİ Mİ VAR?

Hint filmlerinin Kuzey Irak'ta yarattığı bu etkinin kaynağı da önemli bir tartışma konusunu oluşturuyor. Kimi gözlemciler, Türkiye ve diğer komşu ülkelerin tarikatlar yoluyla bu salgını destekledikleri gibi tezler de ileri sürüyorlar. Buna göre Erdoğan Hükümeti’nin işbaşına gelmesinden bu yana Türkiye’de de Hint filmleri furyasının arttığına dikkat çeken gözlemciler, bu kültürel dokunun tarikat yapısını özendirici içeriği nedeniyle destekleniyor olabileceğini savunuyorlar. Üstelik Kuzey Irak'taki bu Hint salgını, burada da durmuyor, halen film stüdyolarında çok sayıda Hint filminin çeviri ve dublaj için sırada beklediğini öğreniyoruz.

MARKETLER ÇEVİRİ FURYASINDA ARZ-TALEP DENGESİNE DİKKAT ÇEKİYOR

Hint kültürünün egemenliği üzerine görüştüğümüz market sahipleri de benzer görüşleri dile getiriyorlar. Bunlar içerisinde Gare Müzik ve CD Marketi’nin sahibi Dohuk, halkın taleplerine denk düşen filmleri seçtiklerini belirtiyor. Bu filmlerin aşk ve güç üzerine temalar işlediğini de belirten Dohuk, bu filmlerin haksız bir rekabet oluşturduğunu da kabul ediyor. Dohuk, “Burası, sanat ve kültür açısından sıcak bir pazardır. Bu filmler, zaten var olan korsan CD pazarını da daha güçlü hale getiriyor” şeklinde konuşuyor.

Amed CD Marketi’nin sahibi Meshin Dohuqi ise filmlerin kontrolsüz bir biçimde montajlanmasından yakınıyor. Dohuqi, “Bölge gerçekliğinden uzak filmlerin montajı ve seslendirilmesi yapılmamalı. Halkın sosyal, kültürel dokusunu bozan Hint filmlerinin Kürtçesi yapılmamalı. Çünkü Kürt kültüründen çok uzaklar. Gençliği bozuyorlar. biz Kürtlerin hala bu filmlerin etkisinde kalması bir zayıflıktır. Bunlarla uğraşılacağına, Kürtlerin yaşamından hikayeler filme çekilirse daha etkili ve doğru olur” diyor.

Serbest çalışan Kerem Muhammet ise çevirilerin Kürtçe yapılmasının piyasadaki arz talep dengesini belirlediğine dikkat çekiyor. Ona göre bu filmlerin dili, önemli bir cazibe oluşturuyor ve halk da ilgi duyuyor. Oysa Kürtleri anlatan filmlerin de bulunduğuna işaret eden Muhammed, onların dublajının yapılmasının daha doğru olacağını savunuyor. Buna rağmen piyasa koşullarına kapılan yapımcıların duyarsızlıklarını eleştiren Muhammed, siyasi çıkarların da etkili olabileceği görüşünü dile getiriyor ve bunda satıcı market piyasasının da rolü olduğunu vurguluyor.

Rondık CD Marketi’nin sahibi Abdullah Zivingi ise kendilerinin bu konuda duyarlı ve seçici olduklarını savunuyor. Toplumun sosyal ilişkilerine yakın film ve klipleri seçtiklerini belirten Zivingi, “Ayrıca DVD ve VCD montaj ve seslendirmesi yapılırken bunlara dikkat ediyoruz” die konuşuyor.

YETKİLİLER YASAL BOŞLUKLARDAN YAKINIYOR

Dohuk Aydın ve Sanat İşleri Başkanı Adil Hesen ise bu filmlerle hiçbir ilişkileri olmadığını belirtiyor. Montajlanan bu film ve klipleri yasa dışı ilan eden Hesen, ancak bunları ortadan kaldıracak bir hukuki yaptırım aracının bulunmamasından şikayet ediyor. Hesen, “Bu filmlerin montaj ve seslendirmesi için bize çok başvuru oluyor, ama biz izin vermedik. Onlara, yaptıkları işin yasal olmadığı uyarısında da bulunduk. Fakat bizi destekleyen bir yasal güvence yok” görüşünü dile getiriyor.

KÜRTÇE'YE ÇEVRİLEN BAZI HİNT FİLMLERİ

Kürtçe seslendirme ile piyasada önemli bir yer tutan Kürtçe isimli bazı Hint filmlerinin isimleri şöyle:

1-Evina kujek 2-Serbaze evindare 3-Dıle sozdar 4-Jıvan 5-Ceger 6-Dıle agıride 7- Se evindar 8-Babe mın kehremane 9-Şenger 10-Kiye xoştıviye mın 11-Agıre evine 12-Evindare hewrık 14-Dayık 15-Mert 16-Dıl 17- Dıl bıryare dıt 18-Tolvekırın 19-Kehreman 20-Xıyaneta evine 21-Guri kırın 22-Koma bı hez 23-Jı berte dı tole wekım 24-Xıyaneta evine 25-Sam u nergıs 26-Pıştevane dade... Bu filmlerde başrol oynayan bazı aktörler ise; Rahol, Rohet, Def, Encıli, Şenger, Enitap-şehle, Cemı, Cebarsıng, Selmanxan...

ANF NEWS AGENCY

Bu haber 335 kez okundu.

Geç gelen itiraf!27 Ekim 2014 09:55
Türkiye'nin imajına yıllarca büyük zarar veren "Gece Yarısı Ekspresi" filminin gerçek hayattaki kahramanından yıllar sonra itiraf geldi.
'ABD Erbil'de askeri üs kuruyor'22 Ekim 2014 16:11
Irak Kürt Bölgesi kaynakları, ABD yönetiminin Erbil kentinde, Saddam döneminden kalma eski bir askeri havalimanında askeri üs kuracağını öne sürdü.
'Türkiye’den imkansızı istiyorlar'13 Ekim 2014 12:04
Konrad-Adenauer Vakfı Ortadoğu masasından uzman Dr. Oliver Ernst, Esad, IŞİD ve Kürtler ekseninde Türkiye’nin durumunu değerlendirdi.
Gazze'nin yeniden imarı için Kahire'de zirve11 Ekim 2014 19:17
Mısır'da yarın yapılacak "Gazze'nin yeniden imarı" konferansına katılmak üzere ülke temsilcileri başkent Kahire'ye gelmeye başladı.
Kobani, ABD'nin öncelikleri arasında değil08 Ekim 2014 00:47
2014 yılı başından bu yana yaşadıklarımıza dair derli toplu bir analiz
Davutoğlu araç savurganlığını bitirdi!02 Ekim 2014 09:41
Kamunun araç edinme savurganlığına son verildi.
Hahn: Türkiye en önemli ortağımız30 Eylül 2014 21:06
AB'nin genişlemeden sorumlu yeni Komiseri Hahn Türkiye'nin en önemli ortakları olduğunu söyledi.
Irak'ta bombalı saldırı!30 Eylül 2014 15:31
Bağdat'ta düzenlenen bombalı saldırılarda 6 kişi öldü, 17 kişi yaralandı
İskoçya bağımsızlık referandumu sonuçları19 Eylül 2014 07:17
Şimdiye kadar referandum sonucunun açıklandığı 19 bölgeden "Bağımsızlığa Hayır", 4 bölgeden ise "Evet" kararı çıktı
Ahraruş Şam şehitleri defnedildi!10 Eylül 2014 11:23
Genel emir Hasan Abbud dahil 45 Ahrar yöneticisi ve komutanının katledildiği saldırı sonrasında şehitlerin defin işlemi geceleyin yapıldı.
İsrail ile Ürdün arasında 15 yıllık anlaşma!03 Eylül 2014 19:35
İsrail'in, Ürdün'le doğalgaz anlaşması imzalayacağı bildirildi.
Carla Bruni'den eşi Sarkozy'e veto02 Eylül 2014 09:41
Carla Bruni'nin, eşi eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin siyasete geri dönmesine karşı çıktığı öğrenildi.
Mehmet Metiner: PKK'nın işi bitmiştir
Fethullah Gülen, İslamcılara münafık dedi!
Her 100 kişiden 32’si girişimci olmak istiyor
Moody’s Türkiye'ye geliyor
Prim borcu affı için kritik iki tarih
İsrail'e BM tokatı!
IŞİD petrolü Esed'e gidiyor
Eboue'ye CAS'tan şok ceza!
İşte MGK'da alınan kararlar
Mescid-i Aksa'ya giriş yasağı kaldırıldı
Microsoft'tan sağlıklı olmak için akıllı saat
Çalımbay: Mersine yakışan budur
BM temsilcisi de güvenli bölge istedi
F.Bahçe'ye deplasmanda büyük şok!
Hatay'da "sarı toz" alarmı
'Paralel Yapı'da flaş gelişme!
'İsrail ABD gemisini kasten vurdu'
ABD itiraf etti: Evet Esed'e fayda sağlıyoruz!
6-0'ın antrenörü Galatasaray'a geliyor
Demba Ba'dan şampiyonluk mesajı
Burkina Faso'da olağanüstü hal ilan edildi
Barcelona'nın en iyisi belli oldu
Siirt'te Kobani eylemleri ile ilgili 8 gözaltı
Anadolu Efes'e Zalgiris freni!
Davutoğlu: Türkiye bu meseleyi çözdüğünde kanatlanacak
Sow'dan eski F.Bahçeli'ye dön mesajı
Mersin İY sürprize izin vermedi
"Türkiye ile aktif diyalog içerisindeyiz"
Ankara Valiliği'nden 'sarı toz'la ilgili açıklama
Diyanet Ermenek'e heyet gönderdi
Yılmaz Vural'dan G.Saray iddiası
DHKP-C operasyonunda 4 kişi tutuklandı
IŞİD içinde Kobani tartışması
Son yılların en uzun MGK'sı
Ödeme yapılmayınca futbolcular idmana çıkmadı
İşçi midibüsü devrildi: Yaralılar var
Moral FM: Paralel bağlantımız yok
Moody’s Türkiye ekonomisini konuşacak
Kaza kafamızda yüzde 90-95 netleşti
İsrail, İsveç'teki büyükelçisini geri çağırdı
Kağıthane'de silahlı market soygunu
6 şehire kuvvetli yağış uyarısı!
Hakkari'de 1 terörist teslim oldu
Peşmerge'den 'üniforma' açıklaması
Eboue'ye 1.2 milyon Euro ceza
F.Bahçe'nin Bale'i Arsenal yolcusu
Türkiye'ye giren tüm araçlar x-raydan geçirilecek
PFDK'dan Gökhan Töre'ye 3 maç men cezası!
İstanbul'da bir üst geçit faciası daha!
Galatasaray'a bir şok daha!
İngiliz yetkiliden mültecilerle ilgili şok çıkış
'İsrail komiteyi hayal kırıklığına uğrattı'
Yıldırım düştü, caminin minaresi yıkıldı
Dışişleri Bakanlığı'nda şüpheli zarf alarmı
Topbaş'tan Validebağ açıklaması
Türkiye'de Ebola virüsüne rastlandı mı?
Formula 1 pilotu Bianchi'nin durumu kritik
Hugo Almeida'dan Türk kızı açıklaması
Kobani'den alev topları yükseliyor
Arda'dan İspanya Futbol Federasyonu'na tepki
Yanlış istihbarat veren istihbaratçıya hapis!
Altın iki günde dibe vurdu
Lenovo Motorola'yı resmen aldı
Fatma Şahin gişeleri kaldırdı!
Brezilya, İsveç’ten savaş uçağı alıyor
Facebook çeviri bölümüne Kürtçeden sonra...
Jüpiter’deki sır çözüldü
Microsoft 3 bin kişiyi daha işten attı
Fenerbahçeli oyunculardan 4. yıldız mesajı
Denizli Büyükşehir Belediyesi 138 yaşında
F.Bahçeli oyuncular medya ile buluştu!
Bitlis'te 4.4 büyüklüğünde deprem!
D vitamini eksikliği astımı tetikliyor
Fenerbahçe derbi hazırlıklarını sürdürdü
Başkasının kirasıyla 51 bin lira kazanıyor
Türkiye kupasında toplu sonuçlar
İBB'nin tüm konserleri iptal!
Bakan Yıldız: Bu bir doğal afet değil!
Rizespor'un başı sakatlıklarla dertte!
Eski Trabzonlu Teofilo performansıyla göz dolduruyor
2012’de ölmüştü pazar günü defnedilecek
Ermenek'e su pompası götüren kamyon devrildi
18 işçinin soyunma odaları
Annenin feryadı: ‘Oğlum yüzme bilmezdi’
28 Şubat mağdurlarından Fahri Memur tahliye oluyor!
Ahmet Koca'yı döven polislere hapis
Kasımpaşa galibiyet serisi peşinde!
Hain saldırıda kahreden detay!
Aşure nasıl yapılır?
Mısır, Gazze sınırında yüzlerce evi yıkıyor
İnstagram bugün çöktü!
Çin'den Müslüman Uygurlar'a din yasağı!
Hrant Dink davasında flaş gelişme!
G.Saray'da şok üstüne şok! 2 sakatlık birden
Sarıyer, Orduspor'u kupanın dışına itti!
Aykut Kocaman takımına kavuşamadı
Kızılay Haftası'nda bilinçlenme hedefi!
Boğaz’dan savaş gemisi geçti
Silopi'de bir ilkokul ateşe verildi
20 yıl önce istemiyorlardı, şimdi ayağımıza geldiler!