Yandex.Metrica
Anasayfam YapFavorilere EkleHaber Bandı EkleReklamİletişim

'Doğalgaza indirim' açıklaması Güdük Necmi'den kötü haber! UEFA'dan Süper Lig ekibine men! Ahmet ÖzcanTürkiye’nin Soğuk Savaşı biterken; ‘Dinle küçük adam...’
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
14 Mart 2006 Salı 16:29
Güncellenme Tarihi 22 Aralık 2014 Pazartesi 21:25
kuzey Irak'ta, başlangıçta sadece çocukların ilgi gösterdiği Hint filmleri, artık gençliği ve giderek bütün aile bireylerinin sanat meraklarını kuşatmış durumda. Kürtler, bulabildikleri DVD ve VCD’lerle 24 saat Hint kültürüyle iç içe yaşıyorlar.

kuzey Iraklı Kürtler Hindistan’a gitmeden Hint kültürünü, danslarını, isimlerini, yaşam tarzını içselleştiriyor.

Bu kültürel çarpılma, özellikle sinema filmleriyle hayat buluyor. Hindistan, sinema filmleriyle Kuzey Irak halkının ayrılmaz bir parçası haline geliyor. Bu kültürel merak öyle bir boyut almış durumda ki, adeta Hindistan’da yaşayan Kürtler, Hintliler gibi konuşmaya, onlar gibi yaşamaya hevesleniyorlar, hatta yeni doğan çocuklarına filmlerden esinlendikleri Hint isimlerini veriyorlar. Şenger, Def, Benazir, Selmanxan gibi isimler, bunlardan sadece birkaçı...

KUZEY IRAK'IN HER BİR BÖLGESİNDE BİR KÜLTÜR BASKIN GELİYOR

Kuzey Irak genelinde Hint kültürünün bu tartışılmaz egemenliğine karşın, bazı bölgelerde de diğer kültürlerin üstünlüğünden söz edilebiliyor. Örneğin Hacı Umran, Diyana (Soran), Mergesor ve Süleymaniye çevresinde İran-Fars kültürü ve müziği daha baskın iken, Zaxo, Dohuk, Batufa ve Seleme gibi şehirlerde ise Türk kültürü ve müziği etkili bir yer edinmiş durumda. Diğer bazı şehirlerde de Türk-Arap-Fars türü karışık kültürel bir harmoni hakimiyetini sürdürüyor. Bu kültürel etkilenmeler, zaman içerisinde giyim kuşama da yansıyor.

Ancak bu farklı kültürlerin oransal etkilerine karşın, sarsılmaz taht yine de Hint kültürüne ait bulunuyor. Bugün Kuzey Irak'taki hemen hemen her evde, bir Hint filmi ya da klibine rastlayabilirsiniz. Bazı evlerde ise onlarca film ve müzik CD’si rafları süslüyor, hatta bu CD’lerden toplu koleksiyon yapanlar bile var. Bu filmlerin Kürtçe montaj ile piyasaya sürülmesi, ilgiyi daha da artırıyor. Böylece hemen hemen tamamında aşk ve güç temaları benzer öykülerle işlenen bu Hint filmlerindeki başrol aktörlerinin fotoğraf ve posterleri basılarak müzik marketleri ve kırtasiye dükkanlarında halka satılıyor. Bu poster ve fotoğrafları evlerde, taksilerde ve marketlerin duvarlarında sıkça görebiliyorsunuz.

Hint filmlerinin çevrimi ve montajında uygulanan ileri teknikler, yüksek ilginin başka bir nedenini oluşturuyor. Montajlar, özellikle Dohuk ve Hewler’deki stüdyolarda yapılıyor. Ancak sadece Behdinan bölgesinde, 50’ye yakın Hint filminin montaj ve dublajının yapıldığını öğreniyoruz. Filmlerin dublajında seslendirme yapan Ferıd sedik, Cinar Eziz, Eli Seit, Hejar Hişyar, Neçirvan Hıseyin, Şilah Heci, Herman Muhammed gibi ünlü Kürt aktörlerin görev alması da ilgiyi artıran başka bir neden.

Ayrıca filmlerde işlenen konuların halkın temel değer yargılarından uzak olması da ilgiyi azaltmıyor. Çoğu kez eleştirilen bu yön, filmlerin basılıp dağıtılmasını düzenleyen hiçbir yasal düzenlemenin olmaması nedeniyle etkili olamıyor. Böylece azgın bir piyasa ortaya çıkıyor. Bu nedenle Kürt kültürünün korunması amacıyla hukuki düzenlemeler yapılmasını isteyen çevreler, bunun pratikte de bir yaptırıma dönüştürülmesi gerektiğini savunuyorlar.

KOMŞU ÜLKELERDEN TARİKAT MÜDAHALESİ Mİ VAR?

Hint filmlerinin Kuzey Irak'ta yarattığı bu etkinin kaynağı da önemli bir tartışma konusunu oluşturuyor. Kimi gözlemciler, Türkiye ve diğer komşu ülkelerin tarikatlar yoluyla bu salgını destekledikleri gibi tezler de ileri sürüyorlar. Buna göre Erdoğan Hükümeti’nin işbaşına gelmesinden bu yana Türkiye’de de Hint filmleri furyasının arttığına dikkat çeken gözlemciler, bu kültürel dokunun tarikat yapısını özendirici içeriği nedeniyle destekleniyor olabileceğini savunuyorlar. Üstelik Kuzey Irak'taki bu Hint salgını, burada da durmuyor, halen film stüdyolarında çok sayıda Hint filminin çeviri ve dublaj için sırada beklediğini öğreniyoruz.

MARKETLER ÇEVİRİ FURYASINDA ARZ-TALEP DENGESİNE DİKKAT ÇEKİYOR

Hint kültürünün egemenliği üzerine görüştüğümüz market sahipleri de benzer görüşleri dile getiriyorlar. Bunlar içerisinde Gare Müzik ve CD Marketi’nin sahibi Dohuk, halkın taleplerine denk düşen filmleri seçtiklerini belirtiyor. Bu filmlerin aşk ve güç üzerine temalar işlediğini de belirten Dohuk, bu filmlerin haksız bir rekabet oluşturduğunu da kabul ediyor. Dohuk, “Burası, sanat ve kültür açısından sıcak bir pazardır. Bu filmler, zaten var olan korsan CD pazarını da daha güçlü hale getiriyor” şeklinde konuşuyor.

Amed CD Marketi’nin sahibi Meshin Dohuqi ise filmlerin kontrolsüz bir biçimde montajlanmasından yakınıyor. Dohuqi, “Bölge gerçekliğinden uzak filmlerin montajı ve seslendirilmesi yapılmamalı. Halkın sosyal, kültürel dokusunu bozan Hint filmlerinin Kürtçesi yapılmamalı. Çünkü Kürt kültüründen çok uzaklar. Gençliği bozuyorlar. biz Kürtlerin hala bu filmlerin etkisinde kalması bir zayıflıktır. Bunlarla uğraşılacağına, Kürtlerin yaşamından hikayeler filme çekilirse daha etkili ve doğru olur” diyor.

Serbest çalışan Kerem Muhammet ise çevirilerin Kürtçe yapılmasının piyasadaki arz talep dengesini belirlediğine dikkat çekiyor. Ona göre bu filmlerin dili, önemli bir cazibe oluşturuyor ve halk da ilgi duyuyor. Oysa Kürtleri anlatan filmlerin de bulunduğuna işaret eden Muhammed, onların dublajının yapılmasının daha doğru olacağını savunuyor. Buna rağmen piyasa koşullarına kapılan yapımcıların duyarsızlıklarını eleştiren Muhammed, siyasi çıkarların da etkili olabileceği görüşünü dile getiriyor ve bunda satıcı market piyasasının da rolü olduğunu vurguluyor.

Rondık CD Marketi’nin sahibi Abdullah Zivingi ise kendilerinin bu konuda duyarlı ve seçici olduklarını savunuyor. Toplumun sosyal ilişkilerine yakın film ve klipleri seçtiklerini belirten Zivingi, “Ayrıca DVD ve VCD montaj ve seslendirmesi yapılırken bunlara dikkat ediyoruz” die konuşuyor.

YETKİLİLER YASAL BOŞLUKLARDAN YAKINIYOR

Dohuk Aydın ve Sanat İşleri Başkanı Adil Hesen ise bu filmlerle hiçbir ilişkileri olmadığını belirtiyor. Montajlanan bu film ve klipleri yasa dışı ilan eden Hesen, ancak bunları ortadan kaldıracak bir hukuki yaptırım aracının bulunmamasından şikayet ediyor. Hesen, “Bu filmlerin montaj ve seslendirmesi için bize çok başvuru oluyor, ama biz izin vermedik. Onlara, yaptıkları işin yasal olmadığı uyarısında da bulunduk. Fakat bizi destekleyen bir yasal güvence yok” görüşünü dile getiriyor.

KÜRTÇE'YE ÇEVRİLEN BAZI HİNT FİLMLERİ

Kürtçe seslendirme ile piyasada önemli bir yer tutan Kürtçe isimli bazı Hint filmlerinin isimleri şöyle:

1-Evina kujek 2-Serbaze evindare 3-Dıle sozdar 4-Jıvan 5-Ceger 6-Dıle agıride 7- Se evindar 8-Babe mın kehremane 9-Şenger 10-Kiye xoştıviye mın 11-Agıre evine 12-Evindare hewrık 14-Dayık 15-Mert 16-Dıl 17- Dıl bıryare dıt 18-Tolvekırın 19-Kehreman 20-Xıyaneta evine 21-Guri kırın 22-Koma bı hez 23-Jı berte dı tole wekım 24-Xıyaneta evine 25-Sam u nergıs 26-Pıştevane dade... Bu filmlerde başrol oynayan bazı aktörler ise; Rahol, Rohet, Def, Encıli, Şenger, Enitap-şehle, Cemı, Cebarsıng, Selmanxan...

ANF NEWS AGENCY

Bu haber 340 kez okundu.

Evsiz sayısı 60 bini aştı17 Aralık 2014 14:45
Ekonomik krizin etkilediği ülkeler arasında yer alan Hollanda'da evsiz kalanların sayısında son yıllarda büyük artış oldu. Hollanda'da barınma sorunu yaşayanların sayısı 60 bini aştı.
IŞİD ceset için 1 milyon dolar istiyor11 Aralık 2014 16:45
IŞİD kafasını keserek infaz ettiği ABD'li gazeteci James Foley'nin cesedini satışa çıkardı. Terör örgütü IŞİD'in Foley'nin cesedi için 1 milyon dolar istediği iddia edildi.
NSA'ya bilgi akışının onayını Başbakan vermiş05 Aralık 2014 09:04
NSA Meclis Araştırma Komisyonu'na konuşan bir tanık, Alman İstihbarat Servisi BND’nin NSA’ye veri iletmesine olanak sağlayan Eikonal Projesi için onayın Başbakanlık'tan geldiğini söyledi.
BM Gazze Araştırma Komisyonu Gazze'de03 Aralık 2014 14:39
BM İnsan Hakları Konseyi'nin İsrail'in son saldırıları sırasında işlediği ihlalleri araştırmak üzere oluşturduğu komisyondan bir heyetin Gazze'ye ulaştığı belirtildi.
İsrail'de erken seçim rüzgarı, hükümet düşme noktasında02 Aralık 2014 15:51
Ortalama 2,5 yılda bir seçimin yapıldığı israil'de Netanyahu'nun başı çektiği çok ortaklı koalisyon hükümeti dağılmanın eşiğine geldi
Hong Kong'da 40 gözaltı 40 yaralı01 Aralık 2014 09:44
Hükümet karşıtı gösterilerin yaklaşık iki aydır devam ettiği Hong Kong'da göstericilerle polis çatıştı. Olaylarda 40 kişi yaralandı, 40 kişi gözaltına alındı.
'Silahı olan gelsin'20 Kasım 2014 11:25
Filistinlilere karşı orantısız güç kullanmaktan hiç çekinmeyen İsrail, ateşe körükle gitmek anlamına gelecek bir adım attı. Silahı olan herkesi, ‘Mişmar Ezrahi’ye katılmaya çağırdı.
İnsanlığın öldüğü yer: Suriye12 Kasım 2014 14:30
Suriye'de Mart 2011'de başlayan protestolardan bu yana, binlerce Suriyeli hiçbir iz bırakmaksızın ortadan kayboldu, zorla "kaybedildi".
Kruz gemisiyle savaşa!07 Kasım 2014 16:33
Irak ve Suriye'de şiddet devam ederken Avrupa'dan IŞİD'e katılım da sürüyor. Havaalanlarındaki kontroller sıkılaştırılınca, IŞİD'e katılmak üzere yola çıkanlar, deniz yoluna yöneldi.
Çin, 'İHA avcısı' yaptı06 Kasım 2014 13:13
Çin, küçük insansız hava araçlarını imha etmek için yeni bir lazer silahı geliştirdi. Hedefi tespit ettikten 5 saniye sonra imha eden silahın menzili de 2 kilometre. Çin’in uyduları düşürmek için geliştirdiği lazer silahlar, ABD’yi ciddi manada endişelendiriyor.
İsrail Gazze'deki sınır kapılarını kapatıyor01 Kasım 2014 23:06
İsrail'in yarın Kerem Ebu Salim ve Beyt Hanun sınır kapılarını kapatacağı bildirildi.
Geç gelen itiraf!27 Ekim 2014 09:55
Türkiye'nin imajına yıllarca büyük zarar veren "Gece Yarısı Ekspresi" filminin gerçek hayattaki kahramanından yıllar sonra itiraf geldi.
Putin'i şaşırtan istatistik!
'Doğalgaza indirim' açıklaması
Napoli tarih yazdı
Davutoğlu'nu böyle karşıladılar
Özgürlüğü için 29 yıl bekledi
Komadan çıktı anadili gibi Fransızca konuştu
Nijerya'da bombalı saldırı!
İşte Kanal D yeni yayın yönetmeni
'G.Saray Başkanı beni üzdü'
İran kararını askıya aldı!
Fenerbahçe'ye kötü haber
İslam karşıtları sokağa döküldü!
Taşkından zarar gören üreticiye müjde
Pakistan'da 500 mahkumunun infazı planlanıyor!
Hızlı trende içki servisi kalktı
Efsanevi müzisyen hayatını kaybetti
Çöp aracı yayalara çarptı: 6 ölü, 7 yaralı
Galatasaray'da Eboue yönetime savaş açtı
Güdük Necmi'den kötü haber!
G.Saray'a Diyarbakır'da çılgın karşılama!
'Paralel Yapı'dan bürokratlara terfi tuzağı!
59 köy yolu ulaşıma kapandı!
BBP'den birleşme açıklaması
Refah Sınır Kapısı yarın da açık kalacak
Roberto Carlos Sivas'tan ayrıldı
Antep suskunluğunu Rize'de bozdu!
Erdoğan, Juncker'i tebrik etti
Solotürk kokpitinde bir ilk
Trabzon'un maçı kadın ve çocuklara ücretsiz
İsrail'den insanlık dışı uygulama
Peşmerge Sincar için direniyor!
Aziz Yıldırım'dan Aykut Kocaman açıklaması!
UEFA'dan Süper Lig ekibine men!
Diyarbakır'da Galatasaray krizi
Zaman'dan NYT ve CNN'e kara propaganda reklamı!
2015 bütçesi kabul edildi
Başbakan'dan Gülen açıklaması!
Başbakan'a patates ve mayonez şoku!
Yüce Divan oylaması 5 Ocak'a ertelendi
Makedonya'da "vergi artışı" protestosu
Obradovic en büyük sıkıntısını açıkladı
Ronaldinho için gazeteye ilan verdiler
IŞİD hedeflerine 22 saldırı!
Hobbit, rekor kırmaya devam ediyor
Gökhan İnler Beşiktaş'a geliyor
Galatasaray Diyarbakır'a gitti
Moody's Türkiye kararı için tarih verdi
Bu görüşme merak konusu oldu!
CHP'de toplu istifa
AB 1.9 milyar Avro’luk programı onayladı
Valiliğin önünde döner bıçaklı eylem
Borsa 85 bin puanı geçti
Oğuz Çetin görevinden ayrıldı
Putin istedi Rus oligarklar dolar yağdırdı
Hazine alacakları 17,3 milyar lira oldu
Özgürlüğü için 20 yıl bekledi
Kas ilaçları ölüm riskini arttırıyor
Hızlı trende içki servisi kalktı
Okul servisine saldırı: 4 ölü
Memurlar ne kadar maaş alacak?
Emniyette yeni operasyon!
İstanbul'da her yol İFM'ye çıkacak
Birincilik getiren fotoğraf
İnsuyu Mağarası'nda acil durum
Devrilen kamyon doğalgaz borusunu patlattı
Trabzonspor Fenerbahçe'yi FIFA'ya şikayet edecek
Ruslar, Türk Akademisyenden ders alıyorlar
Haydar Ergülen Necip Fazıl’ı anlatacak
Metropolis'deki kazı çalışmaları
Fenerbahçe'den Emenike patlaması!
"Haşhaşlı leblebi" üretildi
Bu da 'Bedelli Bekarlık'
17 yaşındaki Ebru’dan bir haftadır haber yok
Türkiye Kupası'nda 3. haftanın hakemleri açıklandı
Tunus'un yeni cumhurbaşkanı Sibsi
Genç öğretmenin yardım çağrısına yanıt ABD'den geldi
3 bin yıllık “taş tencere” geleneği
Doğalgaz fiyatları düştü
Bu fotoğrafla "Fırtına" kopardı
Akhisar'da Uğur Demirok depremi!
İran Türk tır depolarının mühürlenmesini askıya aldı
Çin: Saldırıyı K.Kore düzenlemedi
Hamzaoğlu'dan sürpriz Diyarbakır kadrosu!
'Büyük İstanbul depremi' için önemli uyarı
Bu görüşme merak konusu oldu
O sürücünün akli dengesi yerinde değil!
Mısır basını Ezher'i hedef alıyor
Ünlü oyuncu ilkokul aşkıyla evlendi
Eskişehirspor açıkladı! "G.Saray'la görüşüyoruz"
Rusya'dan flaş Türkiye açıklaması!
Özbekistan'da genel seçim sonuçları açıklandı
Salih Bademci ve İmer Özgün nişanlandı!
Küfür eden taraftarlar dudak okuma yöntemiyle yakalandı
Çeyrek altın ne kadar?
'Galatasaray ile transfer için görüştük'
3 bin yıllık “taş tencere” geleneği
'Demba Ba için yoğun çalıştık'
Klopp: Gerizekalılar gibiyiz
Meclis'te 4 eski bakan için kritik saatler
"Çuval geçirme" olayıyla ilgili flaş gelişme!