Anasayfam YapFavorilere EkleHaber Bandı EkleReklamİletişim

TÜBİTAK kanserin çaresini buldu! IŞİD'den rehinelere 'bombacı' şakası! Foley'in resmiyle İslamofobik propaganda Ömer AltaşParalel devlet adamları
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
14 Mart 2006 Salı 16:29
Güncellenme Tarihi 30 Eylül 2014 Salı 13:46
kuzey Irak'ta, başlangıçta sadece çocukların ilgi gösterdiği Hint filmleri, artık gençliği ve giderek bütün aile bireylerinin sanat meraklarını kuşatmış durumda. Kürtler, bulabildikleri DVD ve VCD’lerle 24 saat Hint kültürüyle iç içe yaşıyorlar.

kuzey Iraklı Kürtler Hindistan’a gitmeden Hint kültürünü, danslarını, isimlerini, yaşam tarzını içselleştiriyor.

Bu kültürel çarpılma, özellikle sinema filmleriyle hayat buluyor. Hindistan, sinema filmleriyle Kuzey Irak halkının ayrılmaz bir parçası haline geliyor. Bu kültürel merak öyle bir boyut almış durumda ki, adeta Hindistan’da yaşayan Kürtler, Hintliler gibi konuşmaya, onlar gibi yaşamaya hevesleniyorlar, hatta yeni doğan çocuklarına filmlerden esinlendikleri Hint isimlerini veriyorlar. Şenger, Def, Benazir, Selmanxan gibi isimler, bunlardan sadece birkaçı...

KUZEY IRAK'IN HER BİR BÖLGESİNDE BİR KÜLTÜR BASKIN GELİYOR

Kuzey Irak genelinde Hint kültürünün bu tartışılmaz egemenliğine karşın, bazı bölgelerde de diğer kültürlerin üstünlüğünden söz edilebiliyor. Örneğin Hacı Umran, Diyana (Soran), Mergesor ve Süleymaniye çevresinde İran-Fars kültürü ve müziği daha baskın iken, Zaxo, Dohuk, Batufa ve Seleme gibi şehirlerde ise Türk kültürü ve müziği etkili bir yer edinmiş durumda. Diğer bazı şehirlerde de Türk-Arap-Fars türü karışık kültürel bir harmoni hakimiyetini sürdürüyor. Bu kültürel etkilenmeler, zaman içerisinde giyim kuşama da yansıyor.

Ancak bu farklı kültürlerin oransal etkilerine karşın, sarsılmaz taht yine de Hint kültürüne ait bulunuyor. Bugün Kuzey Irak'taki hemen hemen her evde, bir Hint filmi ya da klibine rastlayabilirsiniz. Bazı evlerde ise onlarca film ve müzik CD’si rafları süslüyor, hatta bu CD’lerden toplu koleksiyon yapanlar bile var. Bu filmlerin Kürtçe montaj ile piyasaya sürülmesi, ilgiyi daha da artırıyor. Böylece hemen hemen tamamında aşk ve güç temaları benzer öykülerle işlenen bu Hint filmlerindeki başrol aktörlerinin fotoğraf ve posterleri basılarak müzik marketleri ve kırtasiye dükkanlarında halka satılıyor. Bu poster ve fotoğrafları evlerde, taksilerde ve marketlerin duvarlarında sıkça görebiliyorsunuz.

Hint filmlerinin çevrimi ve montajında uygulanan ileri teknikler, yüksek ilginin başka bir nedenini oluşturuyor. Montajlar, özellikle Dohuk ve Hewler’deki stüdyolarda yapılıyor. Ancak sadece Behdinan bölgesinde, 50’ye yakın Hint filminin montaj ve dublajının yapıldığını öğreniyoruz. Filmlerin dublajında seslendirme yapan Ferıd sedik, Cinar Eziz, Eli Seit, Hejar Hişyar, Neçirvan Hıseyin, Şilah Heci, Herman Muhammed gibi ünlü Kürt aktörlerin görev alması da ilgiyi artıran başka bir neden.

Ayrıca filmlerde işlenen konuların halkın temel değer yargılarından uzak olması da ilgiyi azaltmıyor. Çoğu kez eleştirilen bu yön, filmlerin basılıp dağıtılmasını düzenleyen hiçbir yasal düzenlemenin olmaması nedeniyle etkili olamıyor. Böylece azgın bir piyasa ortaya çıkıyor. Bu nedenle Kürt kültürünün korunması amacıyla hukuki düzenlemeler yapılmasını isteyen çevreler, bunun pratikte de bir yaptırıma dönüştürülmesi gerektiğini savunuyorlar.

KOMŞU ÜLKELERDEN TARİKAT MÜDAHALESİ Mİ VAR?

Hint filmlerinin Kuzey Irak'ta yarattığı bu etkinin kaynağı da önemli bir tartışma konusunu oluşturuyor. Kimi gözlemciler, Türkiye ve diğer komşu ülkelerin tarikatlar yoluyla bu salgını destekledikleri gibi tezler de ileri sürüyorlar. Buna göre Erdoğan Hükümeti’nin işbaşına gelmesinden bu yana Türkiye’de de Hint filmleri furyasının arttığına dikkat çeken gözlemciler, bu kültürel dokunun tarikat yapısını özendirici içeriği nedeniyle destekleniyor olabileceğini savunuyorlar. Üstelik Kuzey Irak'taki bu Hint salgını, burada da durmuyor, halen film stüdyolarında çok sayıda Hint filminin çeviri ve dublaj için sırada beklediğini öğreniyoruz.

MARKETLER ÇEVİRİ FURYASINDA ARZ-TALEP DENGESİNE DİKKAT ÇEKİYOR

Hint kültürünün egemenliği üzerine görüştüğümüz market sahipleri de benzer görüşleri dile getiriyorlar. Bunlar içerisinde Gare Müzik ve CD Marketi’nin sahibi Dohuk, halkın taleplerine denk düşen filmleri seçtiklerini belirtiyor. Bu filmlerin aşk ve güç üzerine temalar işlediğini de belirten Dohuk, bu filmlerin haksız bir rekabet oluşturduğunu da kabul ediyor. Dohuk, “Burası, sanat ve kültür açısından sıcak bir pazardır. Bu filmler, zaten var olan korsan CD pazarını da daha güçlü hale getiriyor” şeklinde konuşuyor.

Amed CD Marketi’nin sahibi Meshin Dohuqi ise filmlerin kontrolsüz bir biçimde montajlanmasından yakınıyor. Dohuqi, “Bölge gerçekliğinden uzak filmlerin montajı ve seslendirilmesi yapılmamalı. Halkın sosyal, kültürel dokusunu bozan Hint filmlerinin Kürtçesi yapılmamalı. Çünkü Kürt kültüründen çok uzaklar. Gençliği bozuyorlar. biz Kürtlerin hala bu filmlerin etkisinde kalması bir zayıflıktır. Bunlarla uğraşılacağına, Kürtlerin yaşamından hikayeler filme çekilirse daha etkili ve doğru olur” diyor.

Serbest çalışan Kerem Muhammet ise çevirilerin Kürtçe yapılmasının piyasadaki arz talep dengesini belirlediğine dikkat çekiyor. Ona göre bu filmlerin dili, önemli bir cazibe oluşturuyor ve halk da ilgi duyuyor. Oysa Kürtleri anlatan filmlerin de bulunduğuna işaret eden Muhammed, onların dublajının yapılmasının daha doğru olacağını savunuyor. Buna rağmen piyasa koşullarına kapılan yapımcıların duyarsızlıklarını eleştiren Muhammed, siyasi çıkarların da etkili olabileceği görüşünü dile getiriyor ve bunda satıcı market piyasasının da rolü olduğunu vurguluyor.

Rondık CD Marketi’nin sahibi Abdullah Zivingi ise kendilerinin bu konuda duyarlı ve seçici olduklarını savunuyor. Toplumun sosyal ilişkilerine yakın film ve klipleri seçtiklerini belirten Zivingi, “Ayrıca DVD ve VCD montaj ve seslendirmesi yapılırken bunlara dikkat ediyoruz” die konuşuyor.

YETKİLİLER YASAL BOŞLUKLARDAN YAKINIYOR

Dohuk Aydın ve Sanat İşleri Başkanı Adil Hesen ise bu filmlerle hiçbir ilişkileri olmadığını belirtiyor. Montajlanan bu film ve klipleri yasa dışı ilan eden Hesen, ancak bunları ortadan kaldıracak bir hukuki yaptırım aracının bulunmamasından şikayet ediyor. Hesen, “Bu filmlerin montaj ve seslendirmesi için bize çok başvuru oluyor, ama biz izin vermedik. Onlara, yaptıkları işin yasal olmadığı uyarısında da bulunduk. Fakat bizi destekleyen bir yasal güvence yok” görüşünü dile getiriyor.

KÜRTÇE'YE ÇEVRİLEN BAZI HİNT FİLMLERİ

Kürtçe seslendirme ile piyasada önemli bir yer tutan Kürtçe isimli bazı Hint filmlerinin isimleri şöyle:

1-Evina kujek 2-Serbaze evindare 3-Dıle sozdar 4-Jıvan 5-Ceger 6-Dıle agıride 7- Se evindar 8-Babe mın kehremane 9-Şenger 10-Kiye xoştıviye mın 11-Agıre evine 12-Evindare hewrık 14-Dayık 15-Mert 16-Dıl 17- Dıl bıryare dıt 18-Tolvekırın 19-Kehreman 20-Xıyaneta evine 21-Guri kırın 22-Koma bı hez 23-Jı berte dı tole wekım 24-Xıyaneta evine 25-Sam u nergıs 26-Pıştevane dade... Bu filmlerde başrol oynayan bazı aktörler ise; Rahol, Rohet, Def, Encıli, Şenger, Enitap-şehle, Cemı, Cebarsıng, Selmanxan...

ANF NEWS AGENCY

Bu haber 331 kez okundu.

İskoçya bağımsızlık referandumu sonuçları19 Eylül 2014 07:17
Şimdiye kadar referandum sonucunun açıklandığı 19 bölgeden "Bağımsızlığa Hayır", 4 bölgeden ise "Evet" kararı çıktı
Ahraruş Şam şehitleri defnedildi!10 Eylül 2014 11:23
Genel emir Hasan Abbud dahil 45 Ahrar yöneticisi ve komutanının katledildiği saldırı sonrasında şehitlerin defin işlemi geceleyin yapıldı.
İsrail ile Ürdün arasında 15 yıllık anlaşma!03 Eylül 2014 19:35
İsrail'in, Ürdün'le doğalgaz anlaşması imzalayacağı bildirildi.
Carla Bruni'den eşi Sarkozy'e veto02 Eylül 2014 09:41
Carla Bruni'nin, eşi eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin siyasete geri dönmesine karşı çıktığı öğrenildi.
Açık öğretim okullarına kayıtlar başladı01 Eylül 2014 12:58
Açık öğretim okullarının 2014-2015 eğitim öğretim yılı 1. dönem kayıtları alınmaya başladı.
IŞİD turşu ve kuruyemişi yasakladı24 Ağustos 2014 23:35
Musul'da 10 Haziran'dan bu yana işgalini sürdüren ve hilafet ilan eden IŞİD, "haram ve yasak" listesine yenilerini ekledi.
Papa Franciscus'dan IŞİD çağrısı08 Ağustos 2014 10:55
Papa Franciscus, IŞİD'in Irak'ın kuzeyindeki saldırılarına maruz kalan Hristiyanların korunması için dünyaya çağrı yaptı.
Ermenistan-Azerbaycan cephe hattında çatışma01 Ağustos 2014 09:31
Ermenistan-Azerbaycan cephe hattında çıkan çatışmada Azerbaycan ordusundan sekiz asker hayatını kaybetti.
Türkler Olimpiyat Stadı'nda oy kullanacak30 Temmuz 2014 20:31
Almanya'da yaşayan 1 milyon 385 bin 141 seçmenin Cumhurbaşkanı seçiminde oy kullanması için haızrlıklar devam ediyor.
Hamas, İsrail F16'sını vurdu!23 Temmuz 2014 01:46
Kassam Tugayları, Gazze -Deyr Al Balah semalarındaki İsrail'e ait F16 savaş uçağını vurduğunu açıkladı.
Helikopter caddenin ortasına çakıldı18 Temmuz 2014 14:03
Güney Kore'de bir süre önce meydana gelen feribot kazasında kaybolanları aramak için uçuş gerçekleştiren bir helikopter Gwangju kentindeki bir caddenin ortasına çakıldı. Alev topuna dönen helikopterdeki 5 kişi hayatını kaybetti.
Esed yine ölüm yağdırdı!14 Temmuz 2014 01:09
Suriye'de Esed'e bağlı ordu birliklerinin, muhaliflerin denetimindeki bölgelere düzenlediği saldırılarda 46 kişinin öldüğü bildirildi.
Beşiktaş'ta Gekas gerçeği!
Poşetli Dede toprağa verildi
"Çık kaleye ben geçeceğim"
Jazz'ın elçisi Mehmet Okur oldu
Türkiye en yüksek faiz oranına sahip 2. ülke
Festivale "kuşdili" ile davet
TÜBİTAK kanserin çaresini buldu!
Bakanlar Kurulu 13 Ekim'de tam kadro yürüyecek
ÖTV'siz ilk kıymetli taş takası yapıldı
PSG'de Sarkozy sürprizi
'Hakemle forma değiştirmek istedi'
IŞİD'den rehinelere 'bombacı' şakası!
Lüks cipli Suriyeli dilenci şebekesi!
Vali Mutlu 'Şiir Saati'ne başlıyor
Fransa'da sel felaketi
Ve ilk mezunlarını verdi
Özgürel: Esas mesele İsrail'in güvenliği
Afrika'nın parlayan ülkesi Svaziland
A Milli takımın programı belli oldu!
Foley'in resmiyle İslamofobik propaganda
16 köy IŞİD'in elinden alındı
Kavga ettiği sürücüyü ezmeye çalıştı
Baba ilgisiyle büyüyen çocuk daha sosyal
Aziz Kocaoğlu'na şok suçlama
Bakan Ayşenur İslam tarih verdi
84 ülkeyi İstanbul'dan yönetiyor!
Fenerbahçe'de flaş! Devre arası geliyor!
Davutoğlu ile Demirtaş yarın görüşecek
PTT 1.Lig'de Aykut Kocaman sürprizi!
Mısır'da darbe karşıtı 18 kişiye hapis cezası
Ücretsiz seyahat kartlarının dağıtımı başlıyor
Suriye'de Kurban Bayramı'nda ateşkes çağrısı
Emniyet Karşı gazetesine neden gitti?
Gezici tır ağız diş taraması yapacak
Boğaz'da ebola karantinası
Bayramda dolandırıcıların oyununa gelmeyin!
Dünyanın 4. büyük gölünde bir ilk!
Görenler şaştı kaldı!
Yeni dizisi için 10 kilo verdi
G.Saray'dan Mustafa Denizli bombası!
Holmen'den Mehmet Topal itirafı!
F.Bahçe'de şok ayrılık
Korkunç kaza, ölü ve yaralılar var
'Gezi hekimleri' duruşması başladı
BM önünde Netanyahu protestosu
Okullara molotof atan 5 kişi tutuklandı
Bakan Müezzinoğlu'ndan su tartışmalarına yanıt
Kışanak'la tartışan komutana Necdet Özel'den ödül
Beyni iyileştiriyor!
Osman Baydemir'den alkışlanacak hareket!
Kuruyemiş yiyerek zayıflayın
Selahattin Demirtaş Kobani'de
Dev inşaat durduruldu!
İşte Galatasaray'ın Arsenal kadrosu!
Müslüman futbolcuya 'dua' cezası
Korkunç itiraf: Arkadaşımı öldürüp yedim!
Darbe karşıtı 18 kişiye hapis cezası!
F.Bahçe'den resmi açıklama! Yollar ayrıldı
Havalimanını dilenciler mesken tuttu
Arap bakanlar gizlice İsrail'le görüştü! Başrolde Suudi Arabistan var
Fransa borç konusunda psikolojik sınırı aştı!
Kocaeli'nde "Cumhuriyet Koşusu" düzenlenecek
Fransa’da merkez sağda liderlik yarışı
AK Parti'de kongre takvimi istişare edildi
Altın Portakal'da afiş fotoğrafı belli oldu!
TV5’in Ufuk Hattı’na Oğuzhan Asiltürk darbesi
Avusturya'da corona virüsü vakası
Anne sütünün her damlası ayrı mucize
TESK'ten tatlı uyarısı!
Galatasaray'da gözler Burak Yılmaz'da
Kurban kesecekler dikkat! Bunu sakın yapmayın
İlk seans yatay kapandı
TÜV SÜD, TEKKON A.Ş.’yi satın aldı
F.Bahçe soyunma odasında gerginlik!
'Uyuşturucu haberlerine otosansür uygulansın'
Sözcü'nün o manşetine suç duyurusu!
iPhone'larda tehlikeli açık
Haluk Levent Zürih'te tedavi görecek
Ünlü hukuk profesörüne ölüm tehdidi!
İki aşamalı eylem planı hazırlanacak
İşte Erbakan'ın paralelcilere karşı aldığı önlem!
Okullar çatışmalar nedeniyle tatil edildi
Volkan dehşeti: 2 çocuk öldü
Fenerbahçe tercümanını yakan fotoğraflar
"Risk aldığımızın farkındayım"
Suriyeli doktor "ölüm aşısı"nı anlattı
Uzak okullara yerleşen öğrencilere nakil imkanı
Genelkurmay Başkanı Bakanlar Kurulu'nda
IŞİD, Müslümanlara yönelik ikinci 11 Eylül mü?
3 Temmuz ruhu kayboldu
Galatasaray'a büyük müjde!
Neden final olmasın!
'Arsenal'de kim oynuyor hep varoş varoş çocuklar'
Yüksekova'da yakılan 5 okulda ders başı yapıldı
Kanadalı ‘Hannibal’ ceza alacak mı?
İngilizler'de Türk taraftar alarmı!
Yeni iPhone Çin’den onay aldı
Yaramaz kediyi itfaiye kurtardı
12 yıl sonra ilk olabilir!
YDS yıl sonuna kadar her ay yapılacak