Yandex.Metrica
Anasayfam YapFavorilere EkleHaber Bandı EkleReklamİletişim

1 2 3 4
O ilde Ebola şüphesi! Obama, Netanyahu ile resmen dalga geçti Duygun Yarsuvat hastaneye kaldırıldı Ömer AltaşAK Parti’nin
kendisiyle imtihanı
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
14 Mart 2006 Salı 16:29
Güncellenme Tarihi 1 Mart 2015 Pazar 18:25
kuzey Irak'ta, başlangıçta sadece çocukların ilgi gösterdiği Hint filmleri, artık gençliği ve giderek bütün aile bireylerinin sanat meraklarını kuşatmış durumda. Kürtler, bulabildikleri DVD ve VCD’lerle 24 saat Hint kültürüyle iç içe yaşıyorlar.

kuzey Iraklı Kürtler Hindistan’a gitmeden Hint kültürünü, danslarını, isimlerini, yaşam tarzını içselleştiriyor.

Bu kültürel çarpılma, özellikle sinema filmleriyle hayat buluyor. Hindistan, sinema filmleriyle Kuzey Irak halkının ayrılmaz bir parçası haline geliyor. Bu kültürel merak öyle bir boyut almış durumda ki, adeta Hindistan’da yaşayan Kürtler, Hintliler gibi konuşmaya, onlar gibi yaşamaya hevesleniyorlar, hatta yeni doğan çocuklarına filmlerden esinlendikleri Hint isimlerini veriyorlar. Şenger, Def, Benazir, Selmanxan gibi isimler, bunlardan sadece birkaçı...

KUZEY IRAK'IN HER BİR BÖLGESİNDE BİR KÜLTÜR BASKIN GELİYOR

Kuzey Irak genelinde Hint kültürünün bu tartışılmaz egemenliğine karşın, bazı bölgelerde de diğer kültürlerin üstünlüğünden söz edilebiliyor. Örneğin Hacı Umran, Diyana (Soran), Mergesor ve Süleymaniye çevresinde İran-Fars kültürü ve müziği daha baskın iken, Zaxo, Dohuk, Batufa ve Seleme gibi şehirlerde ise Türk kültürü ve müziği etkili bir yer edinmiş durumda. Diğer bazı şehirlerde de Türk-Arap-Fars türü karışık kültürel bir harmoni hakimiyetini sürdürüyor. Bu kültürel etkilenmeler, zaman içerisinde giyim kuşama da yansıyor.

Ancak bu farklı kültürlerin oransal etkilerine karşın, sarsılmaz taht yine de Hint kültürüne ait bulunuyor. Bugün Kuzey Irak'taki hemen hemen her evde, bir Hint filmi ya da klibine rastlayabilirsiniz. Bazı evlerde ise onlarca film ve müzik CD’si rafları süslüyor, hatta bu CD’lerden toplu koleksiyon yapanlar bile var. Bu filmlerin Kürtçe montaj ile piyasaya sürülmesi, ilgiyi daha da artırıyor. Böylece hemen hemen tamamında aşk ve güç temaları benzer öykülerle işlenen bu Hint filmlerindeki başrol aktörlerinin fotoğraf ve posterleri basılarak müzik marketleri ve kırtasiye dükkanlarında halka satılıyor. Bu poster ve fotoğrafları evlerde, taksilerde ve marketlerin duvarlarında sıkça görebiliyorsunuz.

Hint filmlerinin çevrimi ve montajında uygulanan ileri teknikler, yüksek ilginin başka bir nedenini oluşturuyor. Montajlar, özellikle Dohuk ve Hewler’deki stüdyolarda yapılıyor. Ancak sadece Behdinan bölgesinde, 50’ye yakın Hint filminin montaj ve dublajının yapıldığını öğreniyoruz. Filmlerin dublajında seslendirme yapan Ferıd sedik, Cinar Eziz, Eli Seit, Hejar Hişyar, Neçirvan Hıseyin, Şilah Heci, Herman Muhammed gibi ünlü Kürt aktörlerin görev alması da ilgiyi artıran başka bir neden.

Ayrıca filmlerde işlenen konuların halkın temel değer yargılarından uzak olması da ilgiyi azaltmıyor. Çoğu kez eleştirilen bu yön, filmlerin basılıp dağıtılmasını düzenleyen hiçbir yasal düzenlemenin olmaması nedeniyle etkili olamıyor. Böylece azgın bir piyasa ortaya çıkıyor. Bu nedenle Kürt kültürünün korunması amacıyla hukuki düzenlemeler yapılmasını isteyen çevreler, bunun pratikte de bir yaptırıma dönüştürülmesi gerektiğini savunuyorlar.

KOMŞU ÜLKELERDEN TARİKAT MÜDAHALESİ Mİ VAR?

Hint filmlerinin Kuzey Irak'ta yarattığı bu etkinin kaynağı da önemli bir tartışma konusunu oluşturuyor. Kimi gözlemciler, Türkiye ve diğer komşu ülkelerin tarikatlar yoluyla bu salgını destekledikleri gibi tezler de ileri sürüyorlar. Buna göre Erdoğan Hükümeti’nin işbaşına gelmesinden bu yana Türkiye’de de Hint filmleri furyasının arttığına dikkat çeken gözlemciler, bu kültürel dokunun tarikat yapısını özendirici içeriği nedeniyle destekleniyor olabileceğini savunuyorlar. Üstelik Kuzey Irak'taki bu Hint salgını, burada da durmuyor, halen film stüdyolarında çok sayıda Hint filminin çeviri ve dublaj için sırada beklediğini öğreniyoruz.

MARKETLER ÇEVİRİ FURYASINDA ARZ-TALEP DENGESİNE DİKKAT ÇEKİYOR

Hint kültürünün egemenliği üzerine görüştüğümüz market sahipleri de benzer görüşleri dile getiriyorlar. Bunlar içerisinde Gare Müzik ve CD Marketi’nin sahibi Dohuk, halkın taleplerine denk düşen filmleri seçtiklerini belirtiyor. Bu filmlerin aşk ve güç üzerine temalar işlediğini de belirten Dohuk, bu filmlerin haksız bir rekabet oluşturduğunu da kabul ediyor. Dohuk, “Burası, sanat ve kültür açısından sıcak bir pazardır. Bu filmler, zaten var olan korsan CD pazarını da daha güçlü hale getiriyor” şeklinde konuşuyor.

Amed CD Marketi’nin sahibi Meshin Dohuqi ise filmlerin kontrolsüz bir biçimde montajlanmasından yakınıyor. Dohuqi, “Bölge gerçekliğinden uzak filmlerin montajı ve seslendirilmesi yapılmamalı. Halkın sosyal, kültürel dokusunu bozan Hint filmlerinin Kürtçesi yapılmamalı. Çünkü Kürt kültüründen çok uzaklar. Gençliği bozuyorlar. biz Kürtlerin hala bu filmlerin etkisinde kalması bir zayıflıktır. Bunlarla uğraşılacağına, Kürtlerin yaşamından hikayeler filme çekilirse daha etkili ve doğru olur” diyor.

Serbest çalışan Kerem Muhammet ise çevirilerin Kürtçe yapılmasının piyasadaki arz talep dengesini belirlediğine dikkat çekiyor. Ona göre bu filmlerin dili, önemli bir cazibe oluşturuyor ve halk da ilgi duyuyor. Oysa Kürtleri anlatan filmlerin de bulunduğuna işaret eden Muhammed, onların dublajının yapılmasının daha doğru olacağını savunuyor. Buna rağmen piyasa koşullarına kapılan yapımcıların duyarsızlıklarını eleştiren Muhammed, siyasi çıkarların da etkili olabileceği görüşünü dile getiriyor ve bunda satıcı market piyasasının da rolü olduğunu vurguluyor.

Rondık CD Marketi’nin sahibi Abdullah Zivingi ise kendilerinin bu konuda duyarlı ve seçici olduklarını savunuyor. Toplumun sosyal ilişkilerine yakın film ve klipleri seçtiklerini belirten Zivingi, “Ayrıca DVD ve VCD montaj ve seslendirmesi yapılırken bunlara dikkat ediyoruz” die konuşuyor.

YETKİLİLER YASAL BOŞLUKLARDAN YAKINIYOR

Dohuk Aydın ve Sanat İşleri Başkanı Adil Hesen ise bu filmlerle hiçbir ilişkileri olmadığını belirtiyor. Montajlanan bu film ve klipleri yasa dışı ilan eden Hesen, ancak bunları ortadan kaldıracak bir hukuki yaptırım aracının bulunmamasından şikayet ediyor. Hesen, “Bu filmlerin montaj ve seslendirmesi için bize çok başvuru oluyor, ama biz izin vermedik. Onlara, yaptıkları işin yasal olmadığı uyarısında da bulunduk. Fakat bizi destekleyen bir yasal güvence yok” görüşünü dile getiriyor.

KÜRTÇE'YE ÇEVRİLEN BAZI HİNT FİLMLERİ

Kürtçe seslendirme ile piyasada önemli bir yer tutan Kürtçe isimli bazı Hint filmlerinin isimleri şöyle:

1-Evina kujek 2-Serbaze evindare 3-Dıle sozdar 4-Jıvan 5-Ceger 6-Dıle agıride 7- Se evindar 8-Babe mın kehremane 9-Şenger 10-Kiye xoştıviye mın 11-Agıre evine 12-Evindare hewrık 14-Dayık 15-Mert 16-Dıl 17- Dıl bıryare dıt 18-Tolvekırın 19-Kehreman 20-Xıyaneta evine 21-Guri kırın 22-Koma bı hez 23-Jı berte dı tole wekım 24-Xıyaneta evine 25-Sam u nergıs 26-Pıştevane dade... Bu filmlerde başrol oynayan bazı aktörler ise; Rahol, Rohet, Def, Encıli, Şenger, Enitap-şehle, Cemı, Cebarsıng, Selmanxan...

ANF NEWS AGENCY

Bu haber 341 kez okundu.

Alman kanalı Rusları kızdırdı18 Şubat 2015 16:58
Almanya ZDF Televizyonu, Rus tanklarının Ukrayna'ya girdiği yönünde bir haber yayınladı.
Obama'nın danışmanından UFO itirafı18 Şubat 2015 16:55
Emekliliğe hazırlanan Obama'nın danışmanı John Podesta, ABD'nin 'UFO dosyaları'nın kamuya açılmasını sağlayamamayı en büyük başarısızlığı olarak nitelendirdi.
Doğal gaz ile onlara yaptırım uygulayabilir18 Şubat 2015 16:01
İran dini lideri Hamaney: "İran, gerekirse dünya ve Avrupa'nın ihtiyacı olan doğal gaz ile onlara yaptırım uygulayabilir"
Hong Kong'da gripten bir günde 18 kişi öldü18 Şubat 2015 15:56
Hong Kong'da geçen aydan bu yana etkili olan grip salgınında dün 18 kişinin hastalıktan yaşamını yitirdiği bildirildi.
Şii ve Sünniler Boko Haram'ı kınadı18 Şubat 2015 15:38
Kamerun'un güneyinde Sünni ve Şiiler, Boko Haram örgütünü birlikte kınadı.
Muhalefete karşı Başbakanı savundu18 Şubat 2015 15:29
Başbakan Valls'in anayasa ile ilgili kararı üzerine Cumhurbaşkanı Hollande; 'Tasarı ile ilgili olarak ne risk alma ne de kaybedecek zaman olmadığı için anayasanın ilgili fıkrasının işletilmesini destekliyorum' dedi.
Almanya'daki Yahudilerden önemli karar18 Şubat 2015 14:51
Avrupa ülkelerinde Yahudilere gerçekleştirilen saldırıların ardından Almanya’da yaşayan Yahudi aileler, çocuklarını okula göndermeyecek.
Sen Afrikalısın metroya binemezsin18 Şubat 2015 14:48
PSG-Chelsea Şampiyonlar Ligi maçı öncesi, İngiliz taraftarların Afrika kökenli bir yolcuyu metroya almaması tepkilere neden oldu.
Yunanistan için geri sayım başladı18 Şubat 2015 14:41
Yunanistan Başbakanı Çipras için, yardım programının uzatılması konusunda zaman daralırken, ülkenin avrodan ayrılma ihtimali de güçleniyor.
Kaymakam veya Vali yardımcısı olmaktan ötesine izin vermiyorsunuz18 Şubat 2015 13:32
İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı Yunusi: "Siz aşırı muhafazakarlar, bu ülkede o insanların (Sünnilerin) kaymakam veya vali yardımcısı olmaktan öteye geçmesine izin vermiyorsunuz"
CIA'nin Polonya'daki gizli cezaevi18 Şubat 2015 12:58
Polonya, CIA'nin gizli cezaevinde tutulan iki terör zanlısına 262 bin dolar tazminat ödeyecek
İsrail emniyetinde yüz kızartıcı suç skandalı18 Şubat 2015 12:55
İsrail polis teşkilatında yüz kızartıcı suç işleyen bir komiser daha görevden uzaklaştırıldı
Erdoğan'ın uçağı havada 2 tur attı
Güney Kore Devlet Başkanı'nın Körfez turu
New York Borsası düşüşle kapandı
Cambridge'de Osmanlı rüzgarı esecek
Coca-Cola: Rusya'dan ayrılmıyoruz
İç Güvenlik Bakanlığı'nın bütçe sorunu çözüldü
Hakan Çalhanoğlu'ya Barcelona kancası!
Selde 7 bin kişi evsiz kaldı
Işid'le savaşması için 300 asker gönderiyor
O ilde Ebola şüphesi!
İstanbul'da elektrik kesintisi
2 ilde Türk bayrağına saldırı
Fenerbahçe Avrupa Ligi'nde Galatasaray'ı yendi
Obama, Netanyahu ile resmen dalga geçti
Avrupa'dan Türkiye'ye övgü
Endonezya’da şiddetli deprem
Arsenal seriye devam etmek istiyor
IŞİD bölge kaybetmeye devam ediyor
Aslan evinde 4 köşe!
Irak Cumhurbaşkanı Masum'un Kerkük ziyareti
Lütfi Elvan ağır konuştu
"Kaybolmayan Çocuklar Projesi" meyvelerini topluyor
Atina'da "Çizgilerle Dostluk" sergisi
Neyzen Erguner, Eskişehir'de konser verdi
Fenerbahçe'ye Mersin'de coşkulu karşılama
Yılmaz: Yeni Türkiye'yi inşa ediyoruz
Bursaspor'dan e-bilet uyarısı!
Denizli'de feci kaza: 2 ölü, 5 yaralı
Önder: PKK çok demokratik bir yapı
Makedonya'dan IMF'ye "erken" ödeme
Pellegrini: Kupaya ihtiyacım yok
Gaziantep Valisi Ali Yerlikaya göreve başladı
'Böcek davası' yarın görülecek
Kongre alkışladı, Yahudiler protesto etti!
'Ağaç benim' dedi, yeğenini öldürdü
Duygun Yarsuvat hastaneye kaldırıldı
15 ton fil dişi yakıldı
Otomobilin altında feci şekilde can verdi
Pamuk yüklü TIR devrildi
F.Bahçe-G.Saray maçında büyük olay
Fransa'da 30 camiye çirkin saldırı
Formula 1 köpekbalığı dolu bir havuz
Buldan ile polis arasında 'Öcalan' tartışması
6 yeni kelebek türü gözlendi
Yılmaz Vural Trabzon maçına yanıyor
Malezya uçağının sırrı çözüldü!
AB: İsrail'in yaptığı hukuka aykırı!
Vatandaşa altın uyarısı: Bozdurmayın!
Samsun'da feci kaza: 1 ölü, 3 yaralı
Spor salonu inşaatında yangın
Milli tankta geri sayım
Usain Bolt: Daha iyi durumdayım
Cyanogen'den dev anlaşma
CIA Eski Başkanından itiraf
Kelebekler Vadisi'nin bitkileri, Yalova'da yetiştirildi
BM'den Güney Sudan'a yaptırım
idam ilacı şüpheli diye idam ertelendi
Habur'da 7 PKK'lı teslim oldu
Perinçek ve beraberindeki heyet Şam'dan döndü
İtalya’da kaçak göçmen sayısı artıyor
Karnındaki bebeği iğneyle düşürdü ve gömdü
Davutoğlu, askeri törenle karşılandı
Soma'daki TFF Futbol okulunda inşaat başladı
Paralel Yapı operasyonunda flaş tutuklama talebi
Fransa'da camilere hakaret mektubu
IŞİD militanının üzerinden çıkanlar şok etti
Netanyahu'ya hem alkış hem protestolu
Ballarla ilgili şoke eden gerçek!
Silopi'de 7 terörist teslim oldu
Yemen'de bombalı saldırı
İsmail Kartal'dan kritik derbi hamlesi!
Dolarda tarihi rekor gerçekleşti
Tat Gıda'dan devralma yoluyla birleşme kararı
17 Yaşındaki evli kadın intihar etti
İntihar eden askerin son mesajı
Gaziantepspor'da "penaltı" tepkisi
İki katlı bina 50 saniyede boşaltıldı
Türkmenistan Devlet Başkanı’na fahri doktora
Pervin Buldan'a göre HDP'nin oyu!
"İran müzakereleri ciddiye alıyor"
Wozniacki'den rahat başlangıç
G.Saray kupa randevusunda
Cami girişine domuz ayağı bırakıldı
Filistinli çocuğa köpek işkencesi!
Ankara Valiliği'nden kaçak işçiye yalanlama
TEOG'a girecek öğrencilere 4 ayrı kılavuz
Pakistan ile Hindistan işbirliği yapıyor
10 Liraya aldığı balığa 30 bin lira teklif geldi
Demirtaş’a hükümetten tepki büyüyor
Mersin İdmanyurdu'ndan iddialı konuşma
Çanakkale'de salgın paniği
Domuz gribi tekrar ortaya çıktı
Vural: Mücadeleye devam edeceğiz
Samsung Galaxy S6'nın fiyatı belli oldu
Sabancı: Barış sürecindeki adımları önemsiyoruz
İzmir'de içme suyuna kanal suyu karıştığı iddiası
Ağaç kavgası ölüme sebep oldu
25 dakikalık yolu 8 dakikaya indirecek tünel
Şanlıurfa'da uyuşturucu operasyonu
Fidel Castro istihbarat kahramanlarıyla buluştu