Yandex.Metrica
Anasayfam YapFavorilere EkleHaber Bandı EkleReklamİletişim

1 2 3 4
Kadınlar Çözüm Süreci'nin mimarını açıkladı GS Nihat Doğan kararını verdi İTÜ'ye budist tapınağı istediler Ömer Altaşİhanet geninizde var: Hodri meydan!
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
Kuzey Irak'ta Hint filmleri furyası
14 Mart 2006 Salı 16:29
Güncellenme Tarihi 8 Mayıs 2011 Pazar 18:57
kuzey Irak'ta, başlangıçta sadece çocukların ilgi gösterdiği Hint filmleri, artık gençliği ve giderek bütün aile bireylerinin sanat meraklarını kuşatmış durumda. Kürtler, bulabildikleri DVD ve VCD’lerle 24 saat Hint kültürüyle iç içe yaşıyorlar.

kuzey Iraklı Kürtler Hindistan’a gitmeden Hint kültürünü, danslarını, isimlerini, yaşam tarzını içselleştiriyor.

Bu kültürel çarpılma, özellikle sinema filmleriyle hayat buluyor. Hindistan, sinema filmleriyle Kuzey Irak halkının ayrılmaz bir parçası haline geliyor. Bu kültürel merak öyle bir boyut almış durumda ki, adeta Hindistan’da yaşayan Kürtler, Hintliler gibi konuşmaya, onlar gibi yaşamaya hevesleniyorlar, hatta yeni doğan çocuklarına filmlerden esinlendikleri Hint isimlerini veriyorlar. Şenger, Def, Benazir, Selmanxan gibi isimler, bunlardan sadece birkaçı...

KUZEY IRAK'IN HER BİR BÖLGESİNDE BİR KÜLTÜR BASKIN GELİYOR

Kuzey Irak genelinde Hint kültürünün bu tartışılmaz egemenliğine karşın, bazı bölgelerde de diğer kültürlerin üstünlüğünden söz edilebiliyor. Örneğin Hacı Umran, Diyana (Soran), Mergesor ve Süleymaniye çevresinde İran-Fars kültürü ve müziği daha baskın iken, Zaxo, Dohuk, Batufa ve Seleme gibi şehirlerde ise Türk kültürü ve müziği etkili bir yer edinmiş durumda. Diğer bazı şehirlerde de Türk-Arap-Fars türü karışık kültürel bir harmoni hakimiyetini sürdürüyor. Bu kültürel etkilenmeler, zaman içerisinde giyim kuşama da yansıyor.

Ancak bu farklı kültürlerin oransal etkilerine karşın, sarsılmaz taht yine de Hint kültürüne ait bulunuyor. Bugün Kuzey Irak'taki hemen hemen her evde, bir Hint filmi ya da klibine rastlayabilirsiniz. Bazı evlerde ise onlarca film ve müzik CD’si rafları süslüyor, hatta bu CD’lerden toplu koleksiyon yapanlar bile var. Bu filmlerin Kürtçe montaj ile piyasaya sürülmesi, ilgiyi daha da artırıyor. Böylece hemen hemen tamamında aşk ve güç temaları benzer öykülerle işlenen bu Hint filmlerindeki başrol aktörlerinin fotoğraf ve posterleri basılarak müzik marketleri ve kırtasiye dükkanlarında halka satılıyor. Bu poster ve fotoğrafları evlerde, taksilerde ve marketlerin duvarlarında sıkça görebiliyorsunuz.

Hint filmlerinin çevrimi ve montajında uygulanan ileri teknikler, yüksek ilginin başka bir nedenini oluşturuyor. Montajlar, özellikle Dohuk ve Hewler’deki stüdyolarda yapılıyor. Ancak sadece Behdinan bölgesinde, 50’ye yakın Hint filminin montaj ve dublajının yapıldığını öğreniyoruz. Filmlerin dublajında seslendirme yapan Ferıd sedik, Cinar Eziz, Eli Seit, Hejar Hişyar, Neçirvan Hıseyin, Şilah Heci, Herman Muhammed gibi ünlü Kürt aktörlerin görev alması da ilgiyi artıran başka bir neden.

Ayrıca filmlerde işlenen konuların halkın temel değer yargılarından uzak olması da ilgiyi azaltmıyor. Çoğu kez eleştirilen bu yön, filmlerin basılıp dağıtılmasını düzenleyen hiçbir yasal düzenlemenin olmaması nedeniyle etkili olamıyor. Böylece azgın bir piyasa ortaya çıkıyor. Bu nedenle Kürt kültürünün korunması amacıyla hukuki düzenlemeler yapılmasını isteyen çevreler, bunun pratikte de bir yaptırıma dönüştürülmesi gerektiğini savunuyorlar.

KOMŞU ÜLKELERDEN TARİKAT MÜDAHALESİ Mİ VAR?

Hint filmlerinin Kuzey Irak'ta yarattığı bu etkinin kaynağı da önemli bir tartışma konusunu oluşturuyor. Kimi gözlemciler, Türkiye ve diğer komşu ülkelerin tarikatlar yoluyla bu salgını destekledikleri gibi tezler de ileri sürüyorlar. Buna göre Erdoğan Hükümeti’nin işbaşına gelmesinden bu yana Türkiye’de de Hint filmleri furyasının arttığına dikkat çeken gözlemciler, bu kültürel dokunun tarikat yapısını özendirici içeriği nedeniyle destekleniyor olabileceğini savunuyorlar. Üstelik Kuzey Irak'taki bu Hint salgını, burada da durmuyor, halen film stüdyolarında çok sayıda Hint filminin çeviri ve dublaj için sırada beklediğini öğreniyoruz.

MARKETLER ÇEVİRİ FURYASINDA ARZ-TALEP DENGESİNE DİKKAT ÇEKİYOR

Hint kültürünün egemenliği üzerine görüştüğümüz market sahipleri de benzer görüşleri dile getiriyorlar. Bunlar içerisinde Gare Müzik ve CD Marketi’nin sahibi Dohuk, halkın taleplerine denk düşen filmleri seçtiklerini belirtiyor. Bu filmlerin aşk ve güç üzerine temalar işlediğini de belirten Dohuk, bu filmlerin haksız bir rekabet oluşturduğunu da kabul ediyor. Dohuk, “Burası, sanat ve kültür açısından sıcak bir pazardır. Bu filmler, zaten var olan korsan CD pazarını da daha güçlü hale getiriyor” şeklinde konuşuyor.

Amed CD Marketi’nin sahibi Meshin Dohuqi ise filmlerin kontrolsüz bir biçimde montajlanmasından yakınıyor. Dohuqi, “Bölge gerçekliğinden uzak filmlerin montajı ve seslendirilmesi yapılmamalı. Halkın sosyal, kültürel dokusunu bozan Hint filmlerinin Kürtçesi yapılmamalı. Çünkü Kürt kültüründen çok uzaklar. Gençliği bozuyorlar. biz Kürtlerin hala bu filmlerin etkisinde kalması bir zayıflıktır. Bunlarla uğraşılacağına, Kürtlerin yaşamından hikayeler filme çekilirse daha etkili ve doğru olur” diyor.

Serbest çalışan Kerem Muhammet ise çevirilerin Kürtçe yapılmasının piyasadaki arz talep dengesini belirlediğine dikkat çekiyor. Ona göre bu filmlerin dili, önemli bir cazibe oluşturuyor ve halk da ilgi duyuyor. Oysa Kürtleri anlatan filmlerin de bulunduğuna işaret eden Muhammed, onların dublajının yapılmasının daha doğru olacağını savunuyor. Buna rağmen piyasa koşullarına kapılan yapımcıların duyarsızlıklarını eleştiren Muhammed, siyasi çıkarların da etkili olabileceği görüşünü dile getiriyor ve bunda satıcı market piyasasının da rolü olduğunu vurguluyor.

Rondık CD Marketi’nin sahibi Abdullah Zivingi ise kendilerinin bu konuda duyarlı ve seçici olduklarını savunuyor. Toplumun sosyal ilişkilerine yakın film ve klipleri seçtiklerini belirten Zivingi, “Ayrıca DVD ve VCD montaj ve seslendirmesi yapılırken bunlara dikkat ediyoruz” die konuşuyor.

YETKİLİLER YASAL BOŞLUKLARDAN YAKINIYOR

Dohuk Aydın ve Sanat İşleri Başkanı Adil Hesen ise bu filmlerle hiçbir ilişkileri olmadığını belirtiyor. Montajlanan bu film ve klipleri yasa dışı ilan eden Hesen, ancak bunları ortadan kaldıracak bir hukuki yaptırım aracının bulunmamasından şikayet ediyor. Hesen, “Bu filmlerin montaj ve seslendirmesi için bize çok başvuru oluyor, ama biz izin vermedik. Onlara, yaptıkları işin yasal olmadığı uyarısında da bulunduk. Fakat bizi destekleyen bir yasal güvence yok” görüşünü dile getiriyor.

KÜRTÇE'YE ÇEVRİLEN BAZI HİNT FİLMLERİ

Kürtçe seslendirme ile piyasada önemli bir yer tutan Kürtçe isimli bazı Hint filmlerinin isimleri şöyle:

1-Evina kujek 2-Serbaze evindare 3-Dıle sozdar 4-Jıvan 5-Ceger 6-Dıle agıride 7- Se evindar 8-Babe mın kehremane 9-Şenger 10-Kiye xoştıviye mın 11-Agıre evine 12-Evindare hewrık 14-Dayık 15-Mert 16-Dıl 17- Dıl bıryare dıt 18-Tolvekırın 19-Kehreman 20-Xıyaneta evine 21-Guri kırın 22-Koma bı hez 23-Jı berte dı tole wekım 24-Xıyaneta evine 25-Sam u nergıs 26-Pıştevane dade... Bu filmlerde başrol oynayan bazı aktörler ise; Rahol, Rohet, Def, Encıli, Şenger, Enitap-şehle, Cemı, Cebarsıng, Selmanxan...

ANF NEWS AGENCY

Bu haber 343 kez okundu.

Donbas'ın yüzde 70'i geri alındı24 Mart 2015 08:13
Ukrayna ordusunun çok güçlü olduğunu savunan Poroşenko, Donbas'ın 100'den fazla yerleşim alanı dahil Donetsk ve Luhansk illerinin yüzde 70'inin geri alındığını söyledi.
Yıkılan ülke: Suriye20 Mart 2015 08:26
Suriye'de iç savaş 5. yılına girdi. Geride kalan 4 yılda onbinlerce kişi hayatını kaybetti, şehirler harabeye döndü.
Alman kanalı Rusları kızdırdı18 Şubat 2015 16:58
Almanya ZDF Televizyonu, Rus tanklarının Ukrayna'ya girdiği yönünde bir haber yayınladı.
Obama'nın danışmanından UFO itirafı18 Şubat 2015 16:55
Emekliliğe hazırlanan Obama'nın danışmanı John Podesta, ABD'nin 'UFO dosyaları'nın kamuya açılmasını sağlayamamayı en büyük başarısızlığı olarak nitelendirdi.
Doğal gaz ile onlara yaptırım uygulayabilir18 Şubat 2015 16:01
İran dini lideri Hamaney: "İran, gerekirse dünya ve Avrupa'nın ihtiyacı olan doğal gaz ile onlara yaptırım uygulayabilir"
Hong Kong'da gripten bir günde 18 kişi öldü18 Şubat 2015 15:56
Hong Kong'da geçen aydan bu yana etkili olan grip salgınında dün 18 kişinin hastalıktan yaşamını yitirdiği bildirildi.
Şii ve Sünniler Boko Haram'ı kınadı18 Şubat 2015 15:38
Kamerun'un güneyinde Sünni ve Şiiler, Boko Haram örgütünü birlikte kınadı.
Muhalefete karşı Başbakanı savundu18 Şubat 2015 15:29
Başbakan Valls'in anayasa ile ilgili kararı üzerine Cumhurbaşkanı Hollande; 'Tasarı ile ilgili olarak ne risk alma ne de kaybedecek zaman olmadığı için anayasanın ilgili fıkrasının işletilmesini destekliyorum' dedi.
Almanya'daki Yahudilerden önemli karar18 Şubat 2015 14:51
Avrupa ülkelerinde Yahudilere gerçekleştirilen saldırıların ardından Almanya’da yaşayan Yahudi aileler, çocuklarını okula göndermeyecek.
Sen Afrikalısın metroya binemezsin18 Şubat 2015 14:48
PSG-Chelsea Şampiyonlar Ligi maçı öncesi, İngiliz taraftarların Afrika kökenli bir yolcuyu metroya almaması tepkilere neden oldu.
Yunanistan için geri sayım başladı18 Şubat 2015 14:41
Yunanistan Başbakanı Çipras için, yardım programının uzatılması konusunda zaman daralırken, ülkenin avrodan ayrılma ihtimali de güçleniyor.
Kaymakam veya Vali yardımcısı olmaktan ötesine izin vermiyorsunuz18 Şubat 2015 13:32
İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı Yunusi: "Siz aşırı muhafazakarlar, bu ülkede o insanların (Sünnilerin) kaymakam veya vali yardımcısı olmaktan öteye geçmesine izin vermiyorsunuz"
F.Bahçe'de sakatlara özel program
Demba Ba için olay olacak sözler
Belçika, Rumlar'a acımadı
Cumhurbaşkanı, "oyuncak" kampanyasına katıldı
Rafsancani’den flaş uyarı: Ateşle oynuyorlar
Hollanda'yı salladık ama yıkamadık!
PEGIDA Kanada’da gösteri yapamadı
74 DAEŞ militanı öldürüldü
45 polise kadına şiddet cezası
O ülkeden flaş uyarı: Ateşle oynuyorlar
"Ali Baba ve 40" operası ilk kez sahnelendi
Nane yüklü tırdan 50 kilogram esrar çıktı
Batı Şeria'daki yürüyüşe İsrail müdahale etti
Başkentte su borusu patlayınca yol çöktü
Faroe Adaları'ndan Suriyeli mülteci hamlesi
Çekler'e evinde Letonya'dan büyük şok!
600 bin kişi Turkcell'den kaçtı!
Bakan Eker: Tüm sorunları anayasa çözer
Destici: Koalisyona hazırız!
Hollanda'da Emre'ye büyük şok!
Galatasaray Daikin Avrupa'ya veda etti
Kılıçdaroğlu, Gürsel Tekin'in oğluna kız istedi
Kadınlar Çözüm Süreci'nin mimarını açıkladı
Beşiktaş'tan Biliç açıklaması
Boko Haram seçim gününde dehşet saçtı
İran: Hava harekâtı hatalı ve tehlikeli
Homer’in papirüsü tuvalet kağıdı olarak kullanılmış
İstanbul Emniyeti'nden 'liseliye dayak' açıklaması
Kılıçdaroğlu'nu Bizimkiler dizisinin "Cemil"ine benzetti
Türkiye'den Makedonyalı öğrencilere burs desteği
Mucize çocuk o anları anlattı
İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nden açıklama
El bombasıyla yakalanan kişi tutuklandı
GS Nihat Doğan kararını verdi
Fenerbahçe 1 milyon hedefinde ilerliyor
Köpek, kaybettiği sahibinin mezarına her gün geliyor
İzlanda doludizgin!
Conte'ye ölüm mesajları!
Bodrum sahilinde ölü caretta caretta bulundu
Arnavutluk’ta iki Milletvekili’ne ev hapsi
Nepal'de Said Nursi Camii açıldı
Galatasaray'da son dakika gelişmesi
Şırnak'ta katliam gibi arazi kavgası
Bir dilek tuttu, "Vali Amca"sı gerçekleştirdi
Kahvaltıda kesinlikle çay içmeyin!
Yunanistan'da F tipi cezaevi protestosu
Filistinli 10 yaşındaki kızdan Türkiye'ye teşekkür
İTÜ'ye budist tapınağı istediler
Kafkasyalılardan HDP’nin ziyaretine tepki
Elazığ'da karayoluna kaya düştü
Şanlıurfa’da ‘Ümmet Yürüyüşü’ düzenlendi
Aile hekimleri için flaş açıklama
İki fincan çaya rekor ceza
Ünal Aysal: Ezik bir kulüptük
Lufthansa her yolcu için 50 bin euro ödeyecek
Abbas: Araplar, tarihte ilk kez ittifak etti
Fransa seçimlerinde ikinci tur yarın yapılacak
Cips paketinden sağlam patates çıktı!
İşte YÖK raporunda KPSS'nin en zeki karı kocaları!
Putin: Filistin'e bağımsızlığında yardım edeceğiz
Turistik tesisler yerle bir oldu
Suriye sınırında 10 kişiye gözaltı
Başörtülü hamile kadına ırkçı saldırı
Yemen'de büyük patlama!
Sezonun ilk uçağı iniş yapamadı
'Bizi bekleyenler var!'
'Böcekçi' polislerle ilgili flaş gelişme
Siirt'te polise saldırı: 7 yaralı!
Faroe Adaları'ndan Suriyeli mülteci hamlesi
Kanadalı atlet okyanusta boğuldu
Konyaspor doping şokuyla sarsıldı
Parasal sıkılaştırma başlıyor!
'İsyancılar İran'ın piyonu'
K.Maraş'ta deprem!
G.Saray Genel Kurulu'nda Gülen tartışması
Milliler, Hollanda karşısında…
Kılıçdaroğlu belgeselinin gösterimi yapıldı
Başörtülü hamile kadına ırkçı saldırı
Ve 'TURKUAZ' denize indi
Marchisio'da yırtığa rastlanmadı
Kuyt'tan Gerrard itirafı
Yarışta 22., Avrupa'da 1.!
KKTC Futbol Federasyonu, Rum Federasyonu'na üye oluyor
Beşiktaş'ta yeni üyeleri mazbatalarını aldı
Ürdün'de Amrabat buluşması!
IOC'den Gökçe'ye kutlama mektubu
Arınç ve Gökçek hakkında suç duyurusu
Edirne'den Van'a Türkiye bir saat kararacak
AK Parti 550 kişiyi belirlemek için toplandı
Karabük hazırlıkları sürüyor
Akdoğan: 'HDP olmazsa kıyamet kopmaz’
Enes Ünal A Milli Takım kadrosunda!
Et fiyatlarını düşürecek gelişme
Sisi: 'Ortak bir Arap gücü oluşturulmalı'
Barcelona'dan Koke'ye tam 60 milyon euro
Le Pen: Eurodan çıkmalıyız
Kahire Üniversitesi önünde patlama: 8 yaralı!
Tarım işçileri kaza yaptı: 2 ölü
İran'dan Türkiye'ye ağır sözler
Berrak Tüzünataç Kürtçe öğrendi